Difference between revisions of "Ექსპორტის მართვა"

From NAITS
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " ---- === CHAPTER 1 – Admitting of animals and flocks/herds to the export quarantine === ---- {| |+ !left|frameless |<span style="color:#ff0000">'''Step 1:...")
 
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==='''I თავი - ცხოველებისა და ცხოველთა ჯგუფების (ფარა, ნახირი) მიღება საექსპორტო კარანტინში'''===
----
----
=== CHAPTER 1 – Admitting of animals and flocks/herds to the export quarantine ===
----
----
{|
{|
|+
|+
![[File:F1.png|left|frameless]]
![[File:F1.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 1: Finding the holding''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: იპოვეთ სადგომი'''</span>
Type the number of the holding in which you would like the export quarantine to be established through the quick search to directly access the holding or to open the HOLDINGS menu.
 
პირდაპირ სადგომზე გადასასვლელად  საძიებო ველში ჩაბეჭდეთ იმ სადგომის ნომერი, რომელშიც გსურთ საექსპორტო  კარანტინის შექმნა ან გახსენით სადგომების მენიუ.  
|-
|-
|[[File:F2.png|left|frameless]]
|[[File:F2.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 2: Access the holding''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 2: გადადით სადგომზე'''</span>
Search the holdings through the holding ID, name, location etc., or filter the holdings by selecting the type of the holding and by clicking on the holding of choice in the list.


<u>Note</u>: On how to search and filter holdings please consult the [[HOLDING MANAGEMENT GEO|Holdings manual]].
იპოვნეთ სადგომი სადგომის ნომრით,  დასახელებით, ადგილმდებარეობით და ა.შ. ან გაფილტრეთ სადგომების ჩამონათვალი  ტიპის მითითებით და დააწკაპუნეთ ეკრანზე გამოტანილ სასურველ სადგომზე.
 
<u>შენიშვნა</u>: სადგომის ძებნისა და  ჩამონათვალის გაფილტვრის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში [[Სადგომი|სადგომების შესახებ]].  
|-
|-
|[[File:F3.png|left|frameless]]
|[[File:F3.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 3: Check the animals in the holding''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 3: შეამოწმეთ სადგომში მყოფი ცხოველები'''</span>
All animals to be quarantined must enter the holding before the Export quarantine is established. Movement to the holding will be blocked for the duration of the Export Quarantine.


<u>Note</u>: On how to move animals with movement documents or throughout direct movement please consult the [[MOVEMENT OF ANIMALS, FLOCKS AND HERDS ინდივიდუალური ცხოველების და ცხოველთა ჯგუფების გადაადგილება|Movements manual]].
კარანტინში განსათავსებელი ყველა  ცხოველი სადგომში უნდა შევიდეს საექსპორტო კარანტინის შექმნამდე. სადგომში  გადაადგილება საექსპორტო კარანტინის ხანგრძლივობის მანძილზე ბლოკირებულია.
 
<u>შენიშვნა</u>: ცხოველების გადაადგილების  დოკუმენტით ან პირდაპირ გადაყვანით გადაადგილების გზა იხილეთ ინსტრუქციაში  [[Ინდივიდუალური ცხოველების და ცხოველთა ჯგუფების გადაადგილება|გადაადგილების შესახებ]].  
|-
|-
|[[File:F4.png|left|frameless]][[File:F5.png|left|frameless]]
|[[File:F4.png|left|frameless]][[File:F5.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 4: Check pending movements''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 4: შეამოწმეთ მიმდინარე გადაადგილებები'''</span>
Check if there are any pending movements to or from the holding. If there are, complete the transfers before establishing of the quarantine.


The system will block establishment of export quarantine if there are pending movements.
შეამოწმეთ, ხომ არ არის სამიზნე  სადგომში შემომავალი ან გამავალი აქტიური გადაადგილებები. თუ ასეთი არსებობს, კარანტინის  შექმნამდე დაასრულეთ გადაყვანა.
 
სისტემა მიმდინარე გადაადგილებების  დროს საექსპორტო კარანტინის შექმნას არ უშვებს.  
|}
|}
<br />
<br />
----
----
=== CHAPTER 2 – Establishing export quarantine through the target holding ===
==='''II თავი - საექსპორტო კარანტინის შექმნა სამიზნე სადგომიდან'''===
----
----
----
{|
{|
|+
|+
![[File:F6.png|left|frameless]]
![[File:F6.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 1: Access the quarantine tab''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: გადადით კარანტინის ტაბულაზე'''</span>
Open the OTHER section in the holding menu and select the QUARANTINE tab in order initiate the quarantine establishment.
 
სადგომის მენიუდან გახსენით განყოფილება  „სხვა“ და კარანტინის შექმნის პროცესის დასაწყებად მონიშნეთ ტაბულა „კარანტინი“.
|-
|-
|[[File:F7.png|left|frameless]]
|[[File:F7.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 2: Opening of quarantine''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 2: კარანტინის გახსნა'''</span>
In the screen you can see the history of previous quarantines established.  
 
ეკრანზე დაინახავთ ადრე შექმნილი  კარანტინების ისტორიას.


Click on the ADD button to establish a new quarantine.
ახალი კარანტინის შესაქმნელად  დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.
|-
|-
|[[File:F8.png|left|frameless]]
|[[File:F8.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 3: Entering of quarantine data''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 3: შეიყვანეთ კარანტინის მონაცემები'''</span>
Enter the quarantine data:  
 
შეიყვანეთ კარანტინის მონაცემები:


# Select export quarantine;
# აირჩიეთ საექსპორტო კარანტინი
# Select the start date;
# აირჩიეთ დაწყების თარიღი
# Select the end date;
# აირჩიეთ დასრულების თარიღი.


⇒ SAVE.
⇒ ჩანაწერი შეინახეთ.


<u>Note</u>: You can later change the end date, if the quarantine needs to be extended.
<u>შენიშვნა</u>: თუ აღმოჩნდა, რომ საჭიროა  კარანტინის გაგრძელება, დასრულების თარიღის შეცვლა შესაძლებელია.
|-
|-
|[[File:F9.png|left|frameless]]
|[[File:F9.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 4:''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 4:'''</span>  
The holding is now declared as quarantine and direct incoming and outgoing movements are blocked.
 
ახლა სადგომი გამოცხადებულია  კარანტინად და მასში შემავალი და მისგან გამავალი გადაადგილებები აკრძალულია.
|-
|-
|[[File:F10.png|left|frameless]]
|[[File:F10.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 5: Movement of animals''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 5: ცხოველთა გადაადგილება'''</span>
Movement of animals out of the export quarantine using regular movement / movement document is possible.


Movement of animals to the holding with export quarantine is not possible.
დასაშვებია საექსპორტო  კარანტინიდან ცხოველთა გადაადგილება ჩვეულებრივი გადაადგილებით ან გადაადგილების  დოკუმენტით.
 
ცხოველთა გადაადგილება საექსპორტო  კარანტინად ქცეულ სადგომში დაუშვებელია.
|-
|-
|[[File:F11.png|left|frameless]]
|[[File:F11.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 6: Quarantine number''' </span>   
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 6: კარანტინის ნომერი'''</span>
Note the quarantine number for easy referencing in the future.
 
შემდგომში კარანტინის ადვილად საპოვნელად ჩაიწერეთ ან შეინახეთ კარანტინის ნომერი.
|}
|}
<br/>
<br/>


----
----
=== CHAPTER 3 – Closing of export quarantine and issuing of Export Certificate ===
==='''III თავი - საექსპორტო კარანტინის დახურვა და ექსპორტის სერტიფიკატის გაცემა'''===
----
----
===='''საექსპორტო კარანტინში გადასვლა'''====
----
----
==== Chapter 3.1 - Navigate to the export quarantine ====
----
----
{|
{|
|+
|+
|[[File:F12.png|left|frameless]]
|[[File:F12.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 1: Navigate to the quarantine''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: გადადით კარანტინზე'''</span>
Before the quarantine period has expired and latest on the LAST DAY of the quarantine the export certificate can be prepared.


Access the quarantine button shown on the screen.
ექსპორტის სერტიფიკატის მომზადება შესაძლებელია  საკარანტინო პერიოდის გასვლამდე, არა უგვიანეს კარანტინის ბოლო დღისა.


[[File:Light bulb.png|left|frameless]]'''TIP''': You can also access the quarantine through the holding, in the same manner as described in the Chapter 2.
ეკრანზე მოცემული ღილაკით გადადით კარანტინზე.[[File:Light bulb.png|left|frameless]]
'''რჩევა''': კარანტინზე გადასვლა აგრეთვე  შესაძლებელია სადგომიდან, მეორე თავში აღწერილი წესით.
|-
|-
|[[File:F13.png|left|frameless]]
|[[File:F13.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 2: Navigate to the quarantine''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 2: გადადით კარანტინზე'''</span>
You can search for the exact number of the quarantine, or through the types of quarantine and their characteristics and once found, click on the quarantine entry to enter the record.
 
კარანტინზე გადასვლა შესაძლებელია  მისი ნომრის მითითებით ან კარანტინის ტიპებისა და მათი მახასიათებლებით  გაფილტვრით. დააწკაპუნეთ ნაპოვნ კარანტინზე და შედით მის ჩანაწერში.  
|}
|}
<br/>
<br/>
----
----
==== Chapter 3.2 - Preparing the Export certificate and closing of export quarantine ====
===='''ექსპორტის სერტიფიკატის მომზადება და საექსპორტო კარანტინის დახურვა'''====
----
----
----
{|
{|
|+
|+
![[File:F14.png|left|frameless]]
![[File:F14.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 1: Open the quarantine''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: გახსენით კარანტინი'''</span>
You will navigate into the existing record of the export quarantine.
 
კარანტინის ჩანაწერის გახსნით  გადადიხართ საექსპორტო კარანტინის არსებულ ჩანაწერზე.  
|-
|-
![[File:F15.png|left|frameless]]
![[File:F15.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 2: Export Certificate''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 2: ექსპორტის სერტიფიკატი'''</span>
The duration of the quarantine can be extended on the last date of the quarantine. To do this access the QUARANTINE button and change the end date.
 
კარანტინის გაგრძელება შეიძლება  კარანტინის ბოლო დღეს. ამისათვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე „კარანტინი“ და შეცვალეთ  მისი დასრულების თარიღი.  
|-
|-
![[File:F16.png|left|frameless]]
![[File:F16.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 3: Quarantined holding''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 3: კარანტინში მყოფი სადგომი'''</span>
To see the quarantined holdings click the HOLDING button.


<u>Note</u>: Multiple holdings are available for disease quarantines.
კარანტინში მყოფი სადგომების  სანახავად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „სადგომი“.
 
<u>შენიშვნა</u>: დაავადების კარანტინის შესაქმნელად  შესაძლებელია ერთზე მეტი სადგომის გამოყენება.  
|-
|-
|[[File:F17.png|left|frameless]]
|[[File:F17.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 4: Open an Export Certificate''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 4: გახსენით ექსპორტის სერტიფიკატი'''</span>
To proceed with the export, select the EXPORT CERTIFICATION  and press the ADD button to open a new export certificate.


Note: You can create multiple export certificates for the quarantine, depending on the number of animals quarantined and the transport arrangements.  
ექსპორტის პროცესის დასაწყებად  აირჩიეთ „საექსპორტო სერტიფიცირება“ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“. ახალი ექსპორტის  სერტიფიკატი გაიხსნება.
 
<u>შენიშვნა</u>: ერთ კარანტინზე შესაძლებელია  ერთზე მეტი ექსპორტის სერტიფიკატის შექმნა კარანტინში მოთავსებული ცხოველების  რაოდენობისა და ტრანსპორტირების ფორმების მიხედვით.  
|-
|-
|[[File:F18.png|left|frameless]]
|[[File:F18.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 5: Fill in the export certificate''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 5: შეავსეთ ექსპორტის სერტიფიკატი'''</span>
Add in the export certificate


# Destination of the export;
შეავსეთ ექსპორტის სერტიფიკატი.  მიუთითეთ:
# Transit countries;
 
# Exit border point;
# დანიშნულების ადგილი;
# Name of consignee/importer;
# სატრანზიტო ქვეყნები;
# Type of transport;
# გასვლის სასაზღვრო პუნქტი;
# Number of the transport equipment;
# ტვირთის მიმღების / იმპორტიორის  დასახელება ან სახელი;
# Address of the consignee/importer;
# ტრანსპორტის სახეობა;
# Export certificate number (NFA blank document to be printed on);
# სატრანსპორტო მოწყობილობის ნომერი;
# Name of the exporter;
# ტვირთის მიმღების / იმპორტიორის მისამართი;
# Address of the exporter.
# ექსპორტის სერტიფიკატის ნომერი (სეს-ის  ბლანკი);
# ექსპორტიორის დასახელება ან  სახელი;
# ექსპორტიორის მისამართი.  
|-
|-
|[[File:F19.png|left|frameless]]
|[[File:F19.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 6: Fill in the exit border point''' </span> When you click the exit border point a list will open, allowing you to select the appropriate location.
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 6: მიუთითეთ გასასვლელი სასაზღვრო პუნქტი'''</span>


[[File:Light bulb.png|left|frameless]]'''TIP''': Please note that the export certificate in the same time is a movement document from the holding of origin to the export border point.
როდესაც გასასვლელ სასაზღვრო პუნქტზე  დააწკაპუნებთ, გაიხსნება სია, რომელშიც შეძლებთ შესაბამისი პუნქტის არჩევას.
</br>
[[File:Light bulb.png|left|frameless]]
'''რჩევა''': გაითვალისწინეთ, რომ ექსპორტის სერტიფიკატი,  იმავდროულად, არის წარმოშობის სადგომიდან გასასვლელ სასაზღვრო პუნქტამდე გადაადგილების  დოკუმენტი.  
|}
|}
<br />
<br />
----
----
==== Chapter 3.3 - Certifying the animals for export and printing the export certificate ====
 
===='''ცხოველის ექსპორტზე სერტიფიცირება და ექსპორტის სერტიფიკატის ბეჭდვა'''====
----
----
----
{|
{|
|+
|+
![[File:F20.png|left|frameless]]
![[File:F20.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 1: Certification of the animals''' </span>
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: ცხოველთა სერტიფიცირება'''</span>
The export certificate can be finalized and printed only on the LAST DAY of the quarantine.


Navigate to the quarantine as shown in Sub-chapter 3.1, or through the holding, as described in Chapter 2.
ექსპორტის სერტიფიკატის დასრულება  და ამობეჭდვა შეიძლება მხოლოდ კარანტინის ბოლო დღეს.


Enter the quarantine record and open the Export certificate record by clicking on it.
3.1 ქვეთავში ნაჩვენები წესით ან  მეორე თავში აღწერილი წესით, სადგომიდან გადადით კარანტინზე.
 
შეიყვანეთ კარანტინის ჩანაწერის  ნომერი და მასზე დაწკაპუნებით გახსენით ექსპორტის სერტიფიკატი.  
|-
|-
![[File:F21.png|left|frameless]]
![[File:F21.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 2:''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 2:'''</span>  


Check the certificate data and adjust as needed.
გადახედეთ და აუცილებლობის  შემთხვევაში შეასწორეთ სერტიფიკატში მითითებულ მონაცემებს.


Click the export certificate functionality if you would like to modify any of the destination, exporter and/or transit data.
დანიშნულების ადგილის, ექსპორტიორის ანდა ტრანზიტის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ექსპორტის სერტიფიკატის პარამეტრებზე.  
|-
|-
![[File:F22.png|left|frameless]][[File:F23.png|left|frameless]]
![[File:F22.png|left|frameless]][[File:F23.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 3: Confirming the activities on the animals''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 3: ცხოველებზე აქტივობების დადასტურება'''</span>


Click the ANIMAL ACTIVITY functionality and add information on any treatments done to the animals prior to the export, if required by the importing country.
დააწკაპუნეთ „ცხოველის აქტივობაზე“  და დაამატეთ ინფორმაცია ცხოველებზე ექსპორტამდე ჩატარებული მკურნალობის ღონისძიებების  შესახებ, თუ ამას იმპორტის ქვეყანა მოითხოვს.


Click the button ADD to add a new treatment.
ახალი მკურნალობის დასამატებლად  დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.


Add the following information:
მიუთითეთ შემდეგი ინფორმაცია:


# Select the type of activity;
# ქმედების ტიპი;
# Add the description;
# აღწერა;
# The duration of the status and
# სტატუსის ხანგრძლივობა; და
# Date when the activity has been completed.
# თარიღი, როდესაც ქმედების  განხორციელება დასრულდა.


<u>Note</u>: You can add multiple treatments as needed.
<u>შენიშვნა</u>: სურვილისამებრ შესაძლებელია  ერთზე მეტი მკურნალობის დამატება.  
|-
|-
![[File:F24.png|left|frameless]][[File:F24.1.png|left|frameless]]
![[File:F24.png|left|frameless]][[File:F24.1.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 4: Animal origin status confirmation''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 4: დაადასტურეთ ცხოველის წარმოშობის სტატუსი'''</span>
Select the ANIMAL ORIGIN functionality to add data about the disease status of the location of the animal’s origin.


Click the ADD button to add a new entry.
შედით „ცხოველის წარმოშობის“  მენიუში და დაამატეთ მონაცემები ცხოველის წარმოშობის ადგილის ავადობის სტატუსის  შესახებ.


Add the following information:
ახალი ჩანაწერის დასამატებლად  დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.


# Select the type of confirmation (area or holding);
მიუთითეთ შემდეგი ინფორმაცია:
# Add the disease referred to;
# Add the duration of the disease status.


⇒ SAVE.
# ტიპი - ადგილი ან სადგომი;
# დაავადება;
# დაავადების სტატუსის ხანგრძლივობა.


<u>Note</u>: You can add multiple locations as needed, if the animals originate from multiple places.
⇒ჩანაწერი შეინახეთ.
 
<u>შენიშვნა</u>: თუ ცხოველები სხვადასხვა  ადგილიდან არიან, შესაძლებელია ჩანაწერის ერთზე მეტი ადგილზე გაკეთება.  
|-
|-
![[File:F25.png|left|frameless]]
![[File:F25.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 5: Selecting the animals''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 5: შეარჩიეთ ცხოველები'''</span>
Click the POTENTIAL ANIMALS functionality to get to the list of animals which have completed the quarantine.  
 
კარანტინგავლილი ცხოველების სიის  სანახავად შედით „პოტენციური ცხოველების“ მენიუში.


Select the animals which will be loaded into the vehicle, described in the export certificate.  
მონიშნეთ ის ცხოველები, რომლებიც  სატრანსპორტო საშუალებაში უნდა დაიტვირთონ და რომლებზეც მიუთითებს ექსპორტის  სერტიფიკატი.


Select the ACTIONS button and click the MOVE to CERTIFICATE button.
დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ქმედებები“  და შემდეგ - ღილაკზე „სერტიფიკატში გადატანა“.


The animals will be moved from the holding to the certificate i.e. the transport.
მოხდება ცხოველების გადაწერა სადგომიდან  სერტიფიკატში ანუ ტრანსპორტში.  
|-
|-
![[File:F26.png|left|frameless]][[File:F27.png|left|frameless]]
![[File:F26.png|left|frameless]][[File:F27.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 6: Confirmation''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 6: დადასტურება'''</span>


The selected animals moved to the export certificate will be shown in the right screen, with status PENDING EXPORT.
ექსპორტის სერტიფიკატში გადატანილი  მონიშნული ცხოველები გამოჩნდება ეკრანის მარჯვენა ნაწილში, სტატუსით „მიმდინარე  ექსპორტი“.


The list of animals certified for export with more details is also available from the CERTIFIED ANIMALS button.
ექსპორტზე სერტიფიცირებული ცხოველების  მეტი ინფორმაციის შემცველი სიის დათვალიერება ასევე შესაძლებელია ღილაკით „სერტიფიცირებული  ცხოველები“.  
|-
|-
![[File:F28.png|left|frameless]]
![[File:F28.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 7: Print the export certificate''' </span> You can print the finalized Export Certificate from any section within the Export Certification, through the PRINT button.
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 7: ამობეჭდეთ ექსპორტის სერტიფიკატი'''</span>
 
დასრულებული ექსპორტის სერტიფიკატის  ამობეჭდვა შესაძლებელია „საექსპორტო სერტიფიცირების“ განყოფილებიდან, ბეჭდვის  ღილაკის საშუალებით.
[[File:Light bulb.png|left|frameless]]'''TIP''': Please note that the Export Certificate replaces a Movement Document for 24 hours, within which the transport should reach the border point.
</br>
[[File:Light bulb.png|left|frameless]]
'''რჩევა''': გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ  ექსპორტის სერტიფიკატი გადაადგილების დოკუმენტს ანაცვლებს 24 საათით. ამ პერიოდის  განმავლობაში სატრანსპორტო საშუალებამ სასაზღვრო პუნქტს უნდა მიაღწიოს.  
|-
|-
|[[File:3.3.8a EA.png|left|frameless]][[File:3.3.8b EA.png|left|frameless]]
|[[File:3.3.8a EA.png|left|frameless]][[File:3.3.8b EA.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 8: Check the Export Certificate''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 8: შეამოწმეთ ექსპორტის სერტიფიკატი'''</span>
The data on the destination, exporter, etc. will be printed on the Export Certificate.
 
ექსპორტის სერტიფიკატზე მითითებული  იქნება დანიშნულების ადგილი, ექსპორტიორი და ა.შ.  
|-
|-
|[[File:3.3.9 EA.png|left|frameless]]
|[[File:3.3.9 EA.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 9: Check the exportable animals''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 9: შეამოწმეთ საექსპორტო ცხოველები'''</span>
The data on the animals certified will be printed on the export certificate as shown in the example, as well as in the Annex 1 of the Export Certificate.
 
სერტიფიცირებული ცხოველების  მონაცემები ექსპორტის სერტიფიკატში მითითებული იქნება ნაჩვენები წესით ნიმუშში  და, აგრეთვე, ექსპორტის სერტიფიკატის დანართში 1.  
|-
|-
|[[File:3.3.10 EA.png|left|frameless]][[File:3.3.10b EA.png|left|frameless]]
|[[File:3.3.10 EA.png|left|frameless]][[File:3.3.10b EA.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 10: Check the treatments and location confirmations''' </span> [[File:Light bulb.png|left|frameless]]'''TIP''': The added information on animal activities will be printed on the Export Certificate.
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 10: შეამოწმეთ ჩატარებული მკურნალობისა და ადგილების დასტურის  ჩანაწერები'''</span>
</br>
[[File:Light bulb.png|left|frameless]]
'''რჩევა''': ექსპორტის სერტიფიკატში  მითითებული იქნება ინფორმაცია ცხოველზე ჩატარებული ქმედებების შესახებ.  
|}
|}
<br/>
<br/>
----
----
=== CHAPTER 4 – Exporting of animals (Border point – Customs officers only) ===
 
==='''IV თავი - ცხოველების ექსპორტირება (სასაზღვრო პუნქტი - მხოლოდ საბაჟოს ოფიცრებისათვის)'''===
----
----
----
{|
{|
|+
|+
![[File:F40.png|left|frameless]][[File:F41.png|left|frameless]]
![[File:F40.png|left|frameless]][[File:F41.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 1: Open the Export Certificate search''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: წამოიწყეთ ექსპორტის სერტიფიკატის ძიება'''</span>
To access the Export Certificates, select the appropriate button on the main screen.
 
ექსპორტის სერტიფიკატებზე  გადასასვლელად მთავარ ეკრანზე აირჩიეთ შესაბამისი ღილაკი.


Note: The Export Certificate has total validity of 72 hours, within which the border agent should PROCESS them in the NAITS system to confirm the exit of the animals. Following to this deadline the certificate will be automatically canceled by the system and the animals will be returned to the holding of origin.
<u>შენიშვნა</u>: ექსპორტის სერტიფიკატის მოქმედების  ვადა 72 საათია. ამ ვადაში სასაზღვრო ოფიცერმა უნდა დაამუშავოს სერტიფიკატი ცირე  სისტემაში და დაადასტუროს ქვეყნიდან ცხოველების გასვლა. ამ ვადის შემდეგ სისტემა  სერტიფიკატს ავტომატურად აუქმებს, ხოლო ცხოველებს წარმოშობის სადგომში აბრუნებს.  
|-
|-
![[File:F42.png|left|frameless]]
![[File:F42.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 2: Finding the Export Certificate''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 2: ექსპორტის სერტიფიკატის პოვნა'''</span>
Search through the export certificates using the certificate number or other relevant information provided in the search menu.


Access the Export Certificate by clicking on it.
მოძებნეთ ექსპორტის სერტიფიკატი  მისი ნომრის ან სხვა შესაბამისი ინფორმაციის მიხედვით.


[[File:Light bulb.png|left|frameless]]'''TIP''': Check if the Export certificate has status ''''VALID'''<nowiki/>'.
დააწკაპუნეთ და გადადით ექსპორტის სერტიფიკატზე.
</br>
[[File:Light bulb.png|left|frameless]]
'''რჩევა''': შეამოწმეთ, აქვს თუ არა  ექსპორტის სერტიფიკატს სტატუსი „მოქმედი“.  
|-
|-
|[[File:F43.png|left|frameless]]
|[[File:F43.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 3: Checking the certified animals''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 3: სერტიფიცირებული ცხოველების შემოწმება'''</span>
Access the list of certified animals by clicking on the CERTIFIED ANIMALS functionality.
 
დააწკაპუნეთ ფუნქციაზე „სერტიფიცირებული  ცხოველები“ და გადადით სერტიფიცირებული ცხოველების სიაზე.


The Export Certificate can be printed as needed to be compared to the original accompanying the transport.
შესაძლებელია ექსპორტის  სერტიფიკატის ამობეჭდვა ტრანსპორტთან ერთად შესულ ორიგინალთან მისი შედარების  მიზნით.  
|-
|-
|[[File:F44.png|left|frameless]]
|[[File:F44.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 4: Confirming the export''' </span>  
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 4: ექსპორტის დადასტურება'''</span>
Select all of the certified animals and click on the EXPORT CERTIFIED ANIMALS button to confirm the export.
 
მონიშნეთ ყველა სერტიფიცირებული  ცხოველი და ექსპორტის დასადასტურებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „სერტიფიცირებული  ცხოველების ექსპორტირება“.


Any unselected animals certified for export will be returned to the holding of origin automatically.
საექსპორტოდ სერტიფიცირებული ცხოველები,  რომლებიც მოუნიშნავი დარჩები, ავტომატურად დაუბრუნდება წარმოშობის სადგომს.  
|-
|-
|[[File:F45.png|left|frameless]]
|[[File:F45.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">'''Step 5: Status change''' </span>   
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 5: სტატუსის ცვლილება'''</span>
The animals in the system will be assigned with status EXPORTED and the certificate will receive status PROCESSED.
 
სისტემაში აღრიცხულ ცხოველებს მიენიჭება სტატუსი „ექსპორტირებული“, ხოლო სერტიფიკატი მიიღებს სტატუსს „დამუშავებული“.  
|}
|}
----
----
==== 4.1 - Canceling export certificate ====
===='''ექსპორტის სერტიფიკატის გაუქმება'''====
----
----
----
{|
{|
|+
|+
|[[File:F46.png|left|frameless]]
|[[File:F46.png|left|frameless]]
|<span style="color:#ff0000">''' Step 1: Canceling the Export Certificate''' </span> In case of irregularities you can CANCEL the Export Certificate through the CANCEL CERTIFICATE button
|<span style="color:#ff0000">'''ნაბიჯი 1: ექსპორტის სერტიფიკატის გაუქმება'''</span>


[[File:Light bulb.png|left|frameless]]'''TIP''': The animals from the canceled certificate will be returned in the system to the holding of origin.
რაიმე დარღვევის ან შეცდომის აღმოჩენის  შემთხვევაში, შესაძლებელია ექსპორტის სერტიფიკატის გაუქმება ღილაკით „სერტიფიკატის  გაუქმება“.
</br>
[[File:Light bulb.png|left|frameless]]
'''რჩევა''': გაუქმებულ სერტიფიკატზე  მითითებული ცხოველები სისტემაში დაუბრუნდება წარმოშობის სადგომს.  
|}
|}
<br/>
<br/>

Latest revision as of 08:40, 18 December 2021

I თავი - ცხოველებისა და ცხოველთა ჯგუფების (ფარა, ნახირი) მიღება საექსპორტო კარანტინში

F1.png
 ნაბიჯი 1: იპოვეთ სადგომი

პირდაპირ სადგომზე გადასასვლელად საძიებო ველში ჩაბეჭდეთ იმ სადგომის ნომერი, რომელშიც გსურთ საექსპორტო კარანტინის შექმნა ან გახსენით სადგომების მენიუ.

F2.png
 ნაბიჯი 2: გადადით სადგომზე

იპოვნეთ სადგომი სადგომის ნომრით, დასახელებით, ადგილმდებარეობით და ა.შ. ან გაფილტრეთ სადგომების ჩამონათვალი ტიპის მითითებით და დააწკაპუნეთ ეკრანზე გამოტანილ სასურველ სადგომზე.

შენიშვნა: სადგომის ძებნისა და ჩამონათვალის გაფილტვრის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში სადგომების შესახებ.

F3.png
 ნაბიჯი 3: შეამოწმეთ სადგომში მყოფი ცხოველები

კარანტინში განსათავსებელი ყველა ცხოველი სადგომში უნდა შევიდეს საექსპორტო კარანტინის შექმნამდე. სადგომში გადაადგილება საექსპორტო კარანტინის ხანგრძლივობის მანძილზე ბლოკირებულია.

შენიშვნა: ცხოველების გადაადგილების დოკუმენტით ან პირდაპირ გადაყვანით გადაადგილების გზა იხილეთ ინსტრუქციაში გადაადგილების შესახებ.

F4.png
F5.png
 ნაბიჯი 4: შეამოწმეთ მიმდინარე გადაადგილებები

შეამოწმეთ, ხომ არ არის სამიზნე სადგომში შემომავალი ან გამავალი აქტიური გადაადგილებები. თუ ასეთი არსებობს, კარანტინის შექმნამდე დაასრულეთ გადაყვანა.

სისტემა მიმდინარე გადაადგილებების დროს საექსპორტო კარანტინის შექმნას არ უშვებს.


II თავი - საექსპორტო კარანტინის შექმნა სამიზნე სადგომიდან

F6.png
 ნაბიჯი 1: გადადით კარანტინის ტაბულაზე

სადგომის მენიუდან გახსენით განყოფილება „სხვა“ და კარანტინის შექმნის პროცესის დასაწყებად მონიშნეთ ტაბულა „კარანტინი“.

F7.png
 ნაბიჯი 2: კარანტინის გახსნა

ეკრანზე დაინახავთ ადრე შექმნილი კარანტინების ისტორიას.

ახალი კარანტინის შესაქმნელად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.

F8.png
 ნაბიჯი 3: შეიყვანეთ კარანტინის მონაცემები

შეიყვანეთ კარანტინის მონაცემები:

  1. აირჩიეთ საექსპორტო კარანტინი
  2. აირჩიეთ დაწყების თარიღი
  3. აირჩიეთ დასრულების თარიღი.

⇒ ჩანაწერი შეინახეთ.

შენიშვნა: თუ აღმოჩნდა, რომ საჭიროა კარანტინის გაგრძელება, დასრულების თარიღის შეცვლა შესაძლებელია.

F9.png
 ნაბიჯი 4:

ახლა სადგომი გამოცხადებულია კარანტინად და მასში შემავალი და მისგან გამავალი გადაადგილებები აკრძალულია.

F10.png
 ნაბიჯი 5: ცხოველთა გადაადგილება

დასაშვებია საექსპორტო კარანტინიდან ცხოველთა გადაადგილება ჩვეულებრივი გადაადგილებით ან გადაადგილების დოკუმენტით.

ცხოველთა გადაადგილება საექსპორტო კარანტინად ქცეულ სადგომში დაუშვებელია.

F11.png
 ნაბიჯი 6: კარანტინის ნომერი

შემდგომში კარანტინის ადვილად საპოვნელად ჩაიწერეთ ან შეინახეთ კარანტინის ნომერი.


III თავი - საექსპორტო კარანტინის დახურვა და ექსპორტის სერტიფიკატის გაცემა

საექსპორტო კარანტინში გადასვლა

F12.png
 ნაბიჯი 1: გადადით კარანტინზე

ექსპორტის სერტიფიკატის მომზადება შესაძლებელია საკარანტინო პერიოდის გასვლამდე, არა უგვიანეს კარანტინის ბოლო დღისა.

ეკრანზე მოცემული ღილაკით გადადით კარანტინზე.
Light bulb.png

რჩევა: კარანტინზე გადასვლა აგრეთვე შესაძლებელია სადგომიდან, მეორე თავში აღწერილი წესით.

F13.png
 ნაბიჯი 2: გადადით კარანტინზე

კარანტინზე გადასვლა შესაძლებელია მისი ნომრის მითითებით ან კარანტინის ტიპებისა და მათი მახასიათებლებით გაფილტვრით. დააწკაპუნეთ ნაპოვნ კარანტინზე და შედით მის ჩანაწერში.


ექსპორტის სერტიფიკატის მომზადება და საექსპორტო კარანტინის დახურვა

F14.png
 ნაბიჯი 1: გახსენით კარანტინი

კარანტინის ჩანაწერის გახსნით გადადიხართ საექსპორტო კარანტინის არსებულ ჩანაწერზე.

F15.png
 ნაბიჯი 2: ექსპორტის სერტიფიკატი

კარანტინის გაგრძელება შეიძლება კარანტინის ბოლო დღეს. ამისათვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე „კარანტინი“ და შეცვალეთ მისი დასრულების თარიღი.

F16.png
 ნაბიჯი 3: კარანტინში მყოფი სადგომი

კარანტინში მყოფი სადგომების სანახავად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „სადგომი“.

შენიშვნა: დაავადების კარანტინის შესაქმნელად შესაძლებელია ერთზე მეტი სადგომის გამოყენება.

F17.png
 ნაბიჯი 4: გახსენით ექსპორტის სერტიფიკატი

ექსპორტის პროცესის დასაწყებად აირჩიეთ „საექსპორტო სერტიფიცირება“ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“. ახალი ექსპორტის სერტიფიკატი გაიხსნება.

შენიშვნა: ერთ კარანტინზე შესაძლებელია ერთზე მეტი ექსპორტის სერტიფიკატის შექმნა კარანტინში მოთავსებული ცხოველების რაოდენობისა და ტრანსპორტირების ფორმების მიხედვით.

F18.png
 ნაბიჯი 5: შეავსეთ ექსპორტის სერტიფიკატი

შეავსეთ ექსპორტის სერტიფიკატი. მიუთითეთ:

  1. დანიშნულების ადგილი;
  2. სატრანზიტო ქვეყნები;
  3. გასვლის სასაზღვრო პუნქტი;
  4. ტვირთის მიმღების / იმპორტიორის დასახელება ან სახელი;
  5. ტრანსპორტის სახეობა;
  6. სატრანსპორტო მოწყობილობის ნომერი;
  7. ტვირთის მიმღების / იმპორტიორის მისამართი;
  8. ექსპორტის სერტიფიკატის ნომერი (სეს-ის ბლანკი);
  9. ექსპორტიორის დასახელება ან სახელი;
  10. ექსპორტიორის მისამართი.
F19.png
 ნაბიჯი 6: მიუთითეთ გასასვლელი სასაზღვრო პუნქტი

როდესაც გასასვლელ სასაზღვრო პუნქტზე დააწკაპუნებთ, გაიხსნება სია, რომელშიც შეძლებთ შესაბამისი პუნქტის არჩევას.

Light bulb.png

რჩევა: გაითვალისწინეთ, რომ ექსპორტის სერტიფიკატი, იმავდროულად, არის წარმოშობის სადგომიდან გასასვლელ სასაზღვრო პუნქტამდე გადაადგილების დოკუმენტი.


ცხოველის ექსპორტზე სერტიფიცირება და ექსპორტის სერტიფიკატის ბეჭდვა

F20.png
 ნაბიჯი 1: ცხოველთა სერტიფიცირება

ექსპორტის სერტიფიკატის დასრულება და ამობეჭდვა შეიძლება მხოლოდ კარანტინის ბოლო დღეს.

3.1 ქვეთავში ნაჩვენები წესით ან მეორე თავში აღწერილი წესით, სადგომიდან გადადით კარანტინზე.

შეიყვანეთ კარანტინის ჩანაწერის ნომერი და მასზე დაწკაპუნებით გახსენით ექსპორტის სერტიფიკატი.

F21.png
 ნაბიჯი 2:

გადახედეთ და აუცილებლობის შემთხვევაში შეასწორეთ სერტიფიკატში მითითებულ მონაცემებს.

დანიშნულების ადგილის, ექსპორტიორის ანდა ტრანზიტის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ექსპორტის სერტიფიკატის პარამეტრებზე.

F22.png
F23.png
 ნაბიჯი 3: ცხოველებზე აქტივობების დადასტურება

დააწკაპუნეთ „ცხოველის აქტივობაზე“ და დაამატეთ ინფორმაცია ცხოველებზე ექსპორტამდე ჩატარებული მკურნალობის ღონისძიებების შესახებ, თუ ამას იმპორტის ქვეყანა მოითხოვს.

ახალი მკურნალობის დასამატებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.

მიუთითეთ შემდეგი ინფორმაცია:

  1. ქმედების ტიპი;
  2. აღწერა;
  3. სტატუსის ხანგრძლივობა; და
  4. თარიღი, როდესაც ქმედების განხორციელება დასრულდა.

შენიშვნა: სურვილისამებრ შესაძლებელია ერთზე მეტი მკურნალობის დამატება.

F24.png
F24.1.png
 ნაბიჯი 4: დაადასტურეთ ცხოველის წარმოშობის სტატუსი

შედით „ცხოველის წარმოშობის“ მენიუში და დაამატეთ მონაცემები ცხოველის წარმოშობის ადგილის ავადობის სტატუსის შესახებ.

ახალი ჩანაწერის დასამატებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.

მიუთითეთ შემდეგი ინფორმაცია:

  1. ტიპი - ადგილი ან სადგომი;
  2. დაავადება;
  3. დაავადების სტატუსის ხანგრძლივობა.

⇒ჩანაწერი შეინახეთ.

შენიშვნა: თუ ცხოველები სხვადასხვა ადგილიდან არიან, შესაძლებელია ჩანაწერის ერთზე მეტი ადგილზე გაკეთება.

F25.png
 ნაბიჯი 5: შეარჩიეთ ცხოველები

კარანტინგავლილი ცხოველების სიის სანახავად შედით „პოტენციური ცხოველების“ მენიუში.

მონიშნეთ ის ცხოველები, რომლებიც სატრანსპორტო საშუალებაში უნდა დაიტვირთონ და რომლებზეც მიუთითებს ექსპორტის სერტიფიკატი.

დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ქმედებები“ და შემდეგ - ღილაკზე „სერტიფიკატში გადატანა“.

მოხდება ცხოველების გადაწერა სადგომიდან სერტიფიკატში ანუ ტრანსპორტში.

F26.png
F27.png
 ნაბიჯი 6: დადასტურება

ექსპორტის სერტიფიკატში გადატანილი მონიშნული ცხოველები გამოჩნდება ეკრანის მარჯვენა ნაწილში, სტატუსით „მიმდინარე ექსპორტი“.

ექსპორტზე სერტიფიცირებული ცხოველების მეტი ინფორმაციის შემცველი სიის დათვალიერება ასევე შესაძლებელია ღილაკით „სერტიფიცირებული ცხოველები“.

F28.png
 ნაბიჯი 7: ამობეჭდეთ ექსპორტის სერტიფიკატი

დასრულებული ექსპორტის სერტიფიკატის ამობეჭდვა შესაძლებელია „საექსპორტო სერტიფიცირების“ განყოფილებიდან, ბეჭდვის ღილაკის საშუალებით.

Light bulb.png

რჩევა: გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ექსპორტის სერტიფიკატი გადაადგილების დოკუმენტს ანაცვლებს 24 საათით. ამ პერიოდის განმავლობაში სატრანსპორტო საშუალებამ სასაზღვრო პუნქტს უნდა მიაღწიოს.

3.3.8a EA.png
3.3.8b EA.png
 ნაბიჯი 8: შეამოწმეთ ექსპორტის სერტიფიკატი

ექსპორტის სერტიფიკატზე მითითებული იქნება დანიშნულების ადგილი, ექსპორტიორი და ა.შ.

3.3.9 EA.png
 ნაბიჯი 9: შეამოწმეთ საექსპორტო ცხოველები

სერტიფიცირებული ცხოველების მონაცემები ექსპორტის სერტიფიკატში მითითებული იქნება ნაჩვენები წესით ნიმუშში და, აგრეთვე, ექსპორტის სერტიფიკატის დანართში 1.

3.3.10 EA.png
3.3.10b EA.png
 ნაბიჯი 10: შეამოწმეთ ჩატარებული მკურნალობისა და ადგილების დასტურის ჩანაწერები


Light bulb.png

რჩევა: ექსპორტის სერტიფიკატში მითითებული იქნება ინფორმაცია ცხოველზე ჩატარებული ქმედებების შესახებ.


IV თავი - ცხოველების ექსპორტირება (სასაზღვრო პუნქტი - მხოლოდ საბაჟოს ოფიცრებისათვის)

F40.png
F41.png
 ნაბიჯი 1: წამოიწყეთ ექსპორტის სერტიფიკატის ძიება

ექსპორტის სერტიფიკატებზე გადასასვლელად მთავარ ეკრანზე აირჩიეთ შესაბამისი ღილაკი.

შენიშვნა: ექსპორტის სერტიფიკატის მოქმედების ვადა 72 საათია. ამ ვადაში სასაზღვრო ოფიცერმა უნდა დაამუშავოს სერტიფიკატი ცირე სისტემაში და დაადასტუროს ქვეყნიდან ცხოველების გასვლა. ამ ვადის შემდეგ სისტემა სერტიფიკატს ავტომატურად აუქმებს, ხოლო ცხოველებს წარმოშობის სადგომში აბრუნებს.

F42.png
 ნაბიჯი 2: ექსპორტის სერტიფიკატის პოვნა

მოძებნეთ ექსპორტის სერტიფიკატი მისი ნომრის ან სხვა შესაბამისი ინფორმაციის მიხედვით.

დააწკაპუნეთ და გადადით ექსპორტის სერტიფიკატზე.

Light bulb.png

რჩევა: შეამოწმეთ, აქვს თუ არა ექსპორტის სერტიფიკატს სტატუსი „მოქმედი“.

F43.png
 ნაბიჯი 3: სერტიფიცირებული ცხოველების შემოწმება

დააწკაპუნეთ ფუნქციაზე „სერტიფიცირებული ცხოველები“ და გადადით სერტიფიცირებული ცხოველების სიაზე.

შესაძლებელია ექსპორტის სერტიფიკატის ამობეჭდვა ტრანსპორტთან ერთად შესულ ორიგინალთან მისი შედარების მიზნით.

F44.png
 ნაბიჯი 4: ექსპორტის დადასტურება

მონიშნეთ ყველა სერტიფიცირებული ცხოველი და ექსპორტის დასადასტურებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „სერტიფიცირებული ცხოველების ექსპორტირება“.

საექსპორტოდ სერტიფიცირებული ცხოველები, რომლებიც მოუნიშნავი დარჩები, ავტომატურად დაუბრუნდება წარმოშობის სადგომს.

F45.png
 ნაბიჯი 5: სტატუსის ცვლილება

სისტემაში აღრიცხულ ცხოველებს მიენიჭება სტატუსი „ექსპორტირებული“, ხოლო სერტიფიკატი მიიღებს სტატუსს „დამუშავებული“.

ექსპორტის სერტიფიკატის გაუქმება

F46.png
 ნაბიჯი 1: ექსპორტის სერტიფიკატის გაუქმება

რაიმე დარღვევის ან შეცდომის აღმოჩენის შემთხვევაში, შესაძლებელია ექსპორტის სერტიფიკატის გაუქმება ღილაკით „სერტიფიკატის გაუქმება“.

Light bulb.png

რჩევა: გაუქმებულ სერტიფიკატზე მითითებული ცხოველები სისტემაში დაუბრუნდება წარმოშობის სადგომს.


Retrieved from "https://naitswiki.com/index.php?title=Ექსპორტის_მართვა&oldid=2032"