Ცხოველზე,ცხოველთა ჯგუფზე ჩატარებული ჯანდაცვითი ღონისძიებები

I თავი - ცხოველზე კამპანიური ინტერვენციული ღონისძიების დამატება სწრაფი მენიუდან

---

---

	ნაბიჯი 1: იპოვეთ სადგომი, სადაც განთავსებულია ცხოველი. შენიშვნა: სადგომის პოვნის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში სადგომების შესახებ.	Step 1: Find the holding in which the animal is located. Note: On how to find or create holding please consult the Holding manual.
	ნაბიჯი 2: სადგომის ეკრანზე დაინახავთ იქ განთავსებული ცხოველების მიმოხილვას.	Step 2: In the holding screen you can see an overview of the present animals. Select the animals’ section to get an overview of all active and inactive individual animals.
	ნაბიჯი 3: აქტიური ცხოველების განყოფილებაში მონიშნეთ ის ცხოველები, რომლებიც უნდა დაექვემდებაროს ინტერვენციას და კურსორი გადაიტანეთ აქტივობის ღილაკზე, იქიდან - ჩამოშლილ მენიუში - აქტივობის ტიპზე და აირჩიეთ ის კამპანია, რომელიც მოცემულ ცხოველზე ვრცელდება. შენიშვნა: გაითვალისწინეთ, რომ კამპანიის არჩევისას საშუალება გექნებათ, სრულად გაეცნოთ კამპანიის შინაარსს.	Step 3: In the active animals section select the animals to be treated, then hover the mouse pointer over the ACTIONS button, then over the ACTIVITY button and select the campaign which should be applied to the animal. Note: Note that the campaign selection provides full description of the scope of the campaign.
	ნაბიჯი 4: მიუთითეთ ცხოველის დამუშავების თარიღი გთხოვთ, სტატუსის განახლების ფორმის მიხედვით, მიუთითოთ თარიღი, როდესაც მოხდა მოცემული ცხოველის ვეტერინარული დამუშავება. თუ ღილაკზე „განხორციელება“ თარიღის მიუთითებლად დააწკაპუნებთ, სისტემა ავტომატურად მიუთითებს მიმდინარე თარიღს. შენიშვნა: გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ ჯანმრთელობის კამპანია ვრცელდება მოცემული ცხოველის სახეობაზე.	Step 4: Select the animal treatment date Please add the date on which the treatment has been applied, as provided in the Status Update Form. If you click Execute without adding a date, today as date will be added by default. Note: Please confirm that the treatment campaign is registered for species of animal being treated.
	ნაბიჯი 5: ინტერვენციული ღონისძიების დადასტურება შენიშვნა: თუ შეცდომით ისეთი კამპანია აირჩიეთ, რომელიც სხვა სამიზნე ცხოველებზე ვრცელდება, სისტემა ეკრანზე გამოიტანს შეცდომის შეტყობინებას.	Step 5: Confirmation of the treatment Note: If you have selected a campaign with wrong target animal, the system will return an Error message.

II თავი - ცხოველზე კამპანიური ინტერვენციული ღონისძიების დამატება ცხოველის ეკრანიდან

---

---

	ნაბიჯი 1: გადადით სასურველი ცხოველის ეკრანზე შენიშვნა: ცხოველის ეკრანზე გადასვლის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველების შესახებ.	Step 1: Navigate to the Individual Animal Screen Note: On how to navigate to the individual animal screen please consult the Animal’s manual.
	ნაბიჯი 2: აირჩიეთ ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკი და დაამატეთ ახალი ინტერვენცია.	Step 2: Select the Animal Health Book and add a new treatment.
	ნაბიჯი 3: მიუთითეთ ცხოველის დამუშავების თარიღი გთხოვთ, სტატუსის განახლების ფორმის მიხედვით, მიუთითოთ თარიღი, როდესაც მოხდა მოცემული ცხოველის ვეტერინარული დამუშავება. დააწკაპუნეთ კამპანიის ველში. ეკრანზე ჩამოიშლება სია, საიდანაც შეძლებთ სასურველი კამპანიის შერჩევას. შენიშვნა 1: ჩანაწერი ინტერვენციის ფორმის (მომხმარებლის ტიპი) და ინტერვენციის ჩამტარებელი პირის (მომხმარებლის სახელი) შესახებ კეთდება ავტომატურად. შენიშვნა 2: დამუშავებული ერთეულების რაოდენობა გამოიყენება ცხოველთა ჯგუფების შემთხვევაში. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ შემდეგი თავი.	Step 3: Select the animal treatment date Please add the date on which the treatment has been applied, as provided in the Status Update Form. Click on the campaign box and a selection list will appear, where you can select the desired campaign. Note 1: The Treatment Type (type of user), and Administered by (User name) fields are added automatically Note 2: The number of items treated is used for treatment of flocks/herds, for more information the next chapter.
	ნაბიჯი 4: დაუმატეთ ცხოველს ახალი კამპანიური ინტერვენცია და შეინახეთ ფორმა ცხოველისათვის ინტერვენციის ფორმის დასამატებლად დააწკაპუნეთ სასურველ კამპანიაზე და მას შემდეგ, რაც ფანჯარა დაიხურება, დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შენახვა“. შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ ჯანდაცვის ღონისძიებათა / ინტერვენციის კამპანია რეგისტრირებულია იმ სახეობის ცხოველებისათვის, რომელზეც ეს ინტერვენცია ვრცელდება.	Step 4: Add a new campaign treatment to the animal and save Click on the desired campaign to add the treatment to the animal and once the box closes press SAVE. Note: Please confirm that the treatment campaign is registered for species of animal being treated.
	ნაბიჯი 5: ინტერვენციის დადასტურება	Step 5: Confirmation of the treatment

III თავი - ცხოველზე ცალკეული ინტერვენციის დამატება ცხოველის ეკრანიდან

---

---

	ნაბიჯი 1: გადადით სასურველი ცხოველის ეკრანზე შენიშვნა: ცხოველის ეკრანზე გადასვლის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველების შესახებ.	Step 1: Navigate to the Individual Animal Screen Note: On how to Navigate to the individual animal screen, please consult the Animal’s manual.
	ნაბიჯი 2: აირჩიეთ ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკი და დაამატეთ ახალი ინტერვენციული ღონისძიება.	Step 2: Select the Animal Health Book and add a new treatment
	ნაბიჯი 3: მიუთითეთ ცხოველის დამუშავების თარიღი გთხოვთ, სტატუსის განახლების ფორმის მიხედვით, მიუთითოთ თარიღი, როდესაც მოხდა მოცემული ცხოველის ვეტერინარული დამუშავება.	Step 3: Select the animal treatment date Please add the date on which the treatment has been applied, as provided in the Status Update Form.
	ნაბიჯი 4:დაამატეთ ინტერვენციის ტიპი	Step 4: Add the activity type of the intervention
	ნაბიჯი 5: თუ ინტერვენციის / ქმედების ტიპი არის ვაქცინაცია, საჭიროების შემთხვევაში, დაამატეთ ვაქცინის კოდი. შენიშვნა: თუ რეგისტრირებული ინტერვენცია არის სავალდებულო კონტროლს დაქვემდებარებული დაავადების საწინააღმდეგო ვაქცინა, სიიდან მიუთითეთ შესაბამისი იდენტიფიკატორი. თუ ვაქცინა სავალდებულო კონტროლისათვის არ კეთდება, ეს ველი დატოვეთ ცარიელი და ადმინისტრაციული ინფორმაციის ველში დაამატეთ სასურველი დაავადების დასახელება.	Step 5: In case the action is a vaccination, add the vaccine code if applicable. Note: If the registered treatment is a vaccine for mandatorily controlled disease, please add the corresponding reference from the list. If the vaccine is not for mandatory control, leave the box empty and add information on the disease targeted in Administrative information box.
	ნაბიჯი 6: დაამატეთ იმუნიზაციის პერიოდი და დაყოვნების პერიოდი (მხოლოდ პრევენციული ღონისძიების ან ვაქცინაციის შემთხვევაში). შენიშვნა 1: იმუნიზაციის პერიოდი არის იმ დღეების რაოდენობა, რაც საჭიროა იმუნიტეტის ჩამოსაყალიბებლად და რომლის განმავლობაში ცხოველების მაღალი რისკის ზონებში გადაყვანა აკრძალულია. შენიშვნა 2: დაყოვნების პერიოდი არის იმ დღეების რაოდენობა, რაც საჭიროა ცხოველის ორგანიზმიდან მასში შეყვანილი სამედიცინო პროდუქტების გამოსადევნად და რომლის განმავლობაში ცხოველის დაკვლა-მოკვდინება აკრძალულია.	Step 6: Add the immunization period and the Prohibition period (preventive actions only/vaccinations). Note 1: Immunization period is the time needed for the animal to develop its immunity, during which the animal is banned from movement to high-risk areas. Note 2: Prohibition period is the time needed for the administered medicinal products to be eliminated from the animal, during which the animal is banned from slaughtering.
	ნაბიჯი 7: ნიმუშების აღების შემთხვევაში, აირჩიეთ „ნიმუშების აღება“ და დაამატეთ აღებული ნიმუშის სახეობა. შენიშვნა: გამოიყენეთ მხოლოდ ის ნიმუშები, რომლებსაც სეს-დან სოფლის მეურნეობის სახელმწიფო ლაბორატორიაში (სმსლ) არ იგზავნება. იმისათვის, რათა ნიმუშზე პასუხი პირდაპირ სმსლ-გან მიიღოთ, ნიმუში შეიყვანეთ ცირე სისტემის ლაბორატორიის მოდულიდან ან კამპანიის საშუალებით.	Step 7: For sampling actions select sampling and add the type of sample taken. Note: Use only for samples which are not being submitted by NFA to SLA. For the samples to receive results directly from the SLA, please enter the sample through the NAITS Laboratory module, or through a campaign.
	ნაბიჯი 8: დაამატეთ დამატებითი ინფორმაცია განხორციელებული ინტერვენციის შესახებ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შენახვა“.	Step 8: Add additional details on the administered treatment and press SAVE.
	ნაბიჯი 9: ინტერვენციის დადასტურება	Step 9: Treatment confirmation

IV თავი - ცხოველთა ჯგუფზე კამპანიური ინტერვენციის დამატება სწრაფი მენიუდან

---

---

	ნაბიჯი 1: იპოვეთ სადგომი, სადაც განთავსებულია ცხოველთა ჯგუფი. შენიშვნა: სადგომის პოვნის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში სადგომების შესახებ.	Step 1: Find the holding in which the flock/herd is located. Note: On how to find or create holding please consult the Holding manual.
	ნაბიჯი 2: სადგომის ეკრანზე აირჩიეთ ცხოველთა სასურველი ჯგუფი.	Step 2: In the holding screen select the flock/herd section.
	ნაბიჯი 3: აქტიური ცხოველთა ჯგუფების განყოფილებაში მონიშნეთ ის ჯგუფები, რომლებიც უნდა დაექვემდებაროს ინტერვენციას და კურსორი გადაიტანეთ აქტივობის ღილაკზე, იქიდან - ჩამოშლილ მენიუში - აქტივობის ტიპზე და აირჩიეთ ის კამპანია, რომელიც მოცემულ ცხოველებზე ვრცელდება. შენიშვნა: გაითვალისწინეთ, რომ კამპანიის არჩევისას საშუალება გექნებათ, სრულად გაეცნოთ კამპანიის შინაარსს.	Step 3: In the active flock/herd section, select the flock/herd to be treated, then hover the mouse pointer over the ACTIONS button, then over the ACTIVITY button and select the campaign which should be applied to the animal. Note: Note that the campaign selection provides full description of the scope of the campaign.
	ნაბიჯი 4: მიუთითეთ ცხოველთა ჯგუფის დამუშავების თარიღი გთხოვთ, სტატუსის განახლების ფორმის მიხედვით, მიუთითოთ თარიღი, როდესაც მოხდა ვეტერინარული დამუშავება. თუ ღილაკზე „განხორციელება“ თარიღის მიუთითებლად დააწკაპუნებთ, სისტემა ავტომატურად მიუთითებს მიმდინარე თარიღს. შენიშვნა: გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ ჯანმრთელობის კამპანია ვრცელდება მოცემული ცხოველის სახეობაზე.	Step 4: Add a new treatment to the flock/herd Please add the date on which the treatment has been applied, as provided in the Status Update Form. If you click Execute without adding a date, today as date will be added by default. Note: Please confirm that the treatment campaign is registered for species of animal that are being treated.
	ნაბიჯი 5: დამუშავებული ცხოველების რაოდენობის დადასტურება თარიღის არჩევის შემდეგ სისტემა შეგახსენებთ, რომ დაამატოთ აგრეთვე დამუშავებული ცხოველების რაოდენობა. ეს რიცხვი გამოიყენება მაშინ, როდესაც ინტერვენციული ღონისძიება უტარდება არა მთლიანად ცხოველთა ჯგუფს, არამედ მის ნაწილს და დამუშავებულ ცხოველთა რაოდენობა ჯგუფში შემავალი ცხოველების რიცხვზე ნაკლებია. შენიშვნა: თუ დამუშავებას ექვემდებარება ცხოველთა მთელი ჯგუფი, ღილაკზე „განხორციელება“ დაწკაპუნება შეგიძლიათ რაოდენობის მითითების გარეშე.	Step 5: Confirmation of the number of animals treated Once the date is selected, the system will prompt you to add the number of animals treated. The number of animals treated is used when not the whole flock/heard is treated and the number of animals treated is smaller than the total number of animals. Note: If the whole flock/heard has been treated you can click the Execute button without adding a number.
	ნაბიჯი 6: ინტერვენციის დადასტურება	Step 6: Treatment confirmation

V თავი - ცხოველთა ჯგუფზე კამპანიური ინტერვენციული ღონისძიების დამატება ცხოველთა ჯგუფის ეკრანიდან

---

---

	ნაბიჯი 1: გადადით ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე შენიშვნა: ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე გადასვლის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველთა ჯგუფების შესახებ.	Step 1: Navigate to the Flock/Herd Screen Note: On how to find navigate to the Flock/Herd screen please consult the Flock/Herd manual.
	ნაბიჯი 2: აირჩიეთ ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკი და დაამატეთ ახალი ინტერვენცია.	Step 2: Select the Animal Health Book and ADD a new treatment.
	ნაბიჯი 3: მიუთითეთ ცხოველთა ჯგუფის დამუშავების თარიღი გთხოვთ, სტატუსის განახლების ფორმის მიხედვით, მიუთითოთ თარიღი, როდესაც მოხდა ვეტერინარული დამუშავება.	Step 3: Select the Flock/Herd treatment date Please add the date on which the treatment has been applied, as provided in the Status Update Form.
	ნაბიჯი 4: დაამატეთ დამუშავებული ცხოველების რაოდენობა. თუ დამუშავებას ექვემდებარება ცხოველთა მთელი ჯგუფი, ეს ველი დატოვეთ ცარიელი და აირჩიეთ კამპანიის დასახელება.	Step 4: Add the number of animals form the flock/herd treated. In case the whole heard is treated, you can leave the box empty. Then select the CAMPAIGN NAME box.
	ნაბიჯი 5: ცხოველთა ჯგუფს დაუმატეთ ახალი კამპანიური ინტერვენციული ღონისძიება და შეინახეთ ჩანაწერი. შენიშვნა: გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ ჯანმრთელობის კამპანია ვრცელდება მოცემული ცხოველის სახეობაზე.	Step 5: Add a new campaign treatment to the Flock/Herd and SAVE. Note: Please confirm that the treatment campaign is registered for species of animal that are being treated.
	ნაბიჯი 6: ინტერვენციის დადასტურება	Step 6: Treatment confirmation

VI თავი - ცხოველთა ჯგუფზე ცალკეული ინტერვენციის დამატება ცხოველთა ჯგუფის ეკრანიდან

---

---

	ნაბიჯი 1: გადადით ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე შენიშვნა: ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე გადასვლის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველთა ჯგუფების შესახებ.	Step 1: Navigate to the Flock/Herd Screen Note: On how to find navigate to the Flock/Herd screen please consult the Flock/Herd manual.
	ნაბიჯი 2: აირჩიეთ ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკი და დაამატეთ ახალი ინტერვენცია.	Step 2: Select the Animal Health Book and add a new treatment.
	ნაბიჯი 3: დაამატეთ ცხოველთა ჯგუფში დამუშავებული ცხოველების რაოდენობა. თუ დამუშავებას ექვემდებარება ცხოველთა მთელი ჯგუფი, ეს ველი დატოვეთ ცარიელი.	Step 3: Add the number of animals form the flock/herd treated. In case the whole heard is treated, you can leave the box empty.
	ნაბიჯი 4: თუ ინტერვენციის / ქმედების ტიპი არის ვაქცინაცია, საჭიროების შემთხვევაში, დაამატეთ ვაქცინის კოდი. შენიშვნა: თუ რეგისტრირებული ინტერვენცია არის სავალდებულო კონტროლს დაქვემდებარებული დაავადების საწინააღმდეგო ვაქცინა, სიიდან მიუთითეთ შესაბამისი იდენტიფიკატორი. თუ ვაქცინა სავალდებულო კონტროლისათვის არ კეთდება, ეს ველი დატოვეთ ცარიელი და ადმინისტრაციული ინფორმაციის ველში დაამატეთ სასურველი დაავადების დასახელება.	Step 4: In case the action is a vaccination, add the vaccine code if applicable. Note: If the registered treatment is a vaccine for mandatorily controlled disease, please add the corresponding reference from the list. If the vaccine is not for mandatory control, leave the box empty and add information on the disease targeted in Administrative information box.
	ნაბიჯი 5: დაამატეთ იმუნიზაციის პერიოდი და დაყოვნების პერიოდი (მხოლოდ პრევენციული ღონისძიების ან ვაქცინაციის შემთხვევაში). შენიშვნა 1: იმუნიზაციის პერიოდი არის იმ დღეების რაოდენობა, რაც საჭიროა იმუნიტეტის ჩამოსაყალიბებლად და რომლის განმავლობაში ცხოველთა ჯგუფის მაღალი რისკის ზონებში გადაყვანა აკრძალულია. შენიშვნა 2: დაყოვნების პერიოდი არის იმ დღეების რაოდენობა, რაც საჭიროა ცხოველის ორგანიზმიდან მასში შეყვანილი სამედიცინო პროდუქტების გამოსადევნად და რომლის განმავლობაში ცხოველთა ჯგუფის დაკვლა-მოკვდინება აკრძალულია.	Step 5: Add the immunization period and the Prohibition period (preventive actions only/vaccinations). Note 1: Immunization period is the time needed for the animal to develop its immunity, during which the flock/heard is banned from movement to high-risk areas. Note 2: Prohibition period is the time needed for the administered medicinal products to be eliminated from the animals, during which the flock/heard is banned from slaughtering.
	ნაბიჯი 6: ნიმუშების აღების შემთხვევაში, აირჩიეთ „ნიმუშების აღება“ და დაამატეთ აღებული ნიმუშის სახეობა. შენიშვნა: გამოიყენეთ მხოლოდ ის ნიმუშები, რომლებსაც სეს-დან სოფლის მეურნეობის სახელმწიფო ლაბორატორიაში (სმსლ) არ იგზავნება. იმისათვის, რათა ნიმუშზე პასუხი პირდაპირ სმსლ-გან მიიღოთ, ნიმუში შეიყვანეთ ცირე სისტემის ლაბორატორიის მოდულიდან ან კამპანიის საშუალებით.	Step 6: For sampling actions select sampling and add the type of sample taken. Note: Use only for samples which are not being submitted by NFA to SLA. For the samples to receive results directly from the SLA, please enter the sample through the NAITS Laboratory module, or through a campaign.
	ნაბიჯი 7: დაამატეთ დამატებითი ინფორმაცია განხორციელებული ინტერვენციის შესახებ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შენახვა“.	Step 7: Add additional details on the administered treatment and press SAVE.
	ნაბიჯი 8: ინტერვენციის დადასტურება	Step 8: Treatment confirmation

VII თავი - ინტერვენციების ისტორიის დათვალიერება, ინტერვენციული ღონისძიებების რედაქტირება ან წაშლა

---

---

	ნაბიჯი 1: გადადით ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე შენიშვნა: ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე გადასვლის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველების შესახებ ან ინსტრუქციაში ცხოველთა ჯგუფების შესახებ.	Step 1: Navigate to the Animal or Flock/Herd Screen Note: On how to find navigate to the Animal or Flock/Herd screen please consult the Animal or the Flock/Herd manual.
	ნაბიჯი 2: გამოყენებული ინტერვენციების დასათვალიერებლად აირჩიეთ ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკი. წიგნაკში მოცემული იქნება ყველა გამოყენებული ინტერვენცია და მათთან დაკავშირებული ყველა დეტალი. რომელიმე ინტერვენციის რედაქტირების ან წაშლის მიზნით, დააწკაპუნეთ მის ჩანაწერზე.	Step 2: Select the Animal Health Book to review the treatments administered. All treatments and their details are listed. Select the treatment to be edited/deleted by clicking on it.
	ნაბიჯი 3: შეიტანეთ ცვლილებები გამოყენებული ინტერვენციის მონაცემებში და შეინახეთ ჩანაწერი. სისტემა დააფიქსირებს რედაქტირების თარიღს და მომხმარებელს, რომელმაც ჩანაწერში ცვლილებები გააკეთა.	Step 3: Edit the data of the treatment administered and SAVE. The system will register the date of editing and the user which edited the treatment.
	ნაბიჯი 4: გამოყენებული ინტერვენციის წაშლა სისტემა დააფიქსირებს წაშლის თარიღს და მომხმარებელს, რომელმაც ჩანაწერი წაშალა.	Step 4: Delete the treatment administered The system will register the date of deletion and the user which deleted the treatment.