ANIMAL GROUP MANAGEMENT TOOL GE

---

I თავი - ცხოველების ანდა ცხოველთა ჯგუფების დამატება

---

---

ცხოველთა ჯგუფი არის ინდივიდუალურად რეგისტრირებული ცხოველების ერთიანობა, რომელიც დაჯგუფებულია სხვადასხვაგვარი, მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული პარამეტრებით, როგორებიცაა ავტომატურად მონიშნული, მამრები, მდედრები, ასაკობრივი ჯგუფები და ა.შ. ცხოველთა ჯგუფის მენიუ განთავსებულია ფერმის /  სადგომის განყოფილებაში. ფერმაზე ან სადგომზე გადასვლის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში სადგომების შესახებ.

---

ცხოველთა ახალი ჯგუფის შექმნა (ჯგუფის ეკრანიდან)

---

---

	ნაბიჯი 1: შედით სადგომში და დააწკაპუნეთ მარცხენა პანელში განთავსებულ ღილაკზე „ცხოველთა ჯგუფი“. ცხრილის მარცხენა ნაწილში გამოჩნდება დაღმავალი წესით დალაგებული, ცხოველთა ვალიდური ჯგუფები. არააქტიური ჯგუფები გამოჩნდება მარჯვენა ნაწილში, სტატუსის მითითებით. არავალიდური ჯგუფები ნაჩვენებია ეკრანის მარჯვენა მხარეს.	Step 1: After the holding has been entered, click the ANIMAL GROUP button in the left panel. Valid animal groups will appear on the left side of the table, in descending order. Inactive groups will be shown in the right screen along with their status. Invalid groups are shown in the right side of the screen.
	ნაბიჯი 2: ცხოველთა ახალი ჯგუფის დასამატებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.	Step 2: To Add new animal group, select the ADD function.
	ნაბიჯი 3: ეკრანზე გამოვა ფანჯარა, რომელშიც უნდა შეიყვანოთ შემდეგი მონაცემები: 1) ცხოველთა ჯგუფის იდენტიფიკატორი (ჯგუფისათვის სადგომის ნომრის საფუძველზე ავტომატურად შემუშავებული იდენტიფიკატორი); 2) ცხოველთა ჯგუფის ტიპი (სავალდებულო) - მიუთითეთ ჯგუფში შესაყვან ცხოველთა სახეობა 3) დასახელება; და 4) საკონტაქტო პირი (ცხოველთა ჯგუფზე პასუხისმგებელი პირი, მაგალითად, საძოვრის თვალსაზრისით). შენიშვნა: ინფორმაციის შეყვანის შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შენახვა“.	Step 3: In the new pop-up window, you should add: 1) Animal group ID (automatically generated ID of the group on basis of the Holding number); 2) Animal group type (mandatory) - select the species of animals to be included in the group; 3) Name (group name) and 4) Contact person (person responsible for the animal group, for instance for grazing purposes); Note: Once the information has been provided for creation of the group ⇒ SAVE.
	ნაბიჯი 4: ახლად შექმნილ ცხოველთა ჯგუფს მიენიჭება ვალიდური სტატუსი და იგი გამოჩნდება ეკრანის მარცხენა ნაწილში.	Step 4: The newly added animal group will be visible on the left section of the screen with Valid status.
	ნაბიჯი 5: ცხოველთა ჯგუფის დამატება აგრეთვე შესაძლებელია „ცხოველთა“ განყოფილებაში ღილაკის „ქმედება“ არჩევით. ამის შემდეგ მიუთითეთ „ცხოველის დამატება ცხოველთა ჯგუფში“ ⇒ „ახალ ჯგუფში დამატება“. ამის შემდეგ გაჰყევით ზემოთ მოცემულ ინსტრუქციებს.	Step 5: Alternatively, Animal group can be added by selecting the ACTIONS button in the ANIMALS section, and choosing Add animal to animal group ⇒ Add to a new group. Proceed following the above provided instructions.

---

ცხოველების დამატება ცხოველთა ჯგუფში

---

---

	ნაბიჯი 1: ახალი ცხოველის დასამატებლად, ცხოველების ეკრანზე მონიშნეთ ერთი ან მეტი ცხოველი და აირჩიეთ ღილაკები „ქმედება“⇒„ცხოველის დამატება ცხოველთა ჯგუფში“⇒„არსებულ ჯგუფში დამატება“.	Step 1: To add a new animal, in the animal screen select one or multiple animals and then choose ACTIONS ⇒ Add animal to animal group ⇒ Add to existing herd.
	ნაბიჯი 2: ცხოველის ან ცხოველების შერჩევის შემდეგ დააწკაპუნეთ იმ ჯგუფზე, რომელშიც მათი შეყვანა გსურთ.	Step 2: After choosing the animal/s, click on the animal group in which you want to add the selected animals.
	ნაბიჯი 3: ცხოველთა არსებულ ჯგუფში ახალი ცხოველების დამატების შემდეგ შედით ცხოველთა ჯგუფში. მარცხენა მენიუდან, ღილაკის „ცხოველები“ ქვემოთ, ნახავთ ჯგუფში შეყვანილ ცხოველებს.	Step 3: After the animals are successfully added to the existing animal group, enter the animal group. From the left side menu, under the ANIMALS button, you can preview the animals added into the group.

---

ცხოველების დამატება ცხოველთა ჯგუფში (ჯგუფის ეკრანიდან)

---

---

	ნაბიჯი 1: დააწკაპუნეთ და შედით ახლადშექმნილ ცხოველთა ჯგუფში.	Step 1: Enter the created animal group by clicking on it.
	ნაბიჯი 2: ცხოველების დათვალიერების ეკრანზე დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ჯგუფში ცხოველის დამატება“.	Step 2: Under the animal group screen in the animal preview section, click on the ADD ANIMAL TO GROUP.
	ნაბიჯი 3: ცხოველებს რომ მონიშნავთ, დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ჯგუფში ცხოველის დამატება“. მონიშნული ცხოველების ჯგუფში შეყვანის შემდეგ სრული სიის ნახვა შესაძლებელი იქნება „ცხოველების“ ერკანზე.	Step 3: After selecting the animals, click on the Add animal to group. After adding the selected animals, the full list can be previewed in the ANIMALS screen.

---

II თავი - ცხოველის წაშლა ჯგუფიდან

---

---

ნაბიჯი 1: ჯგუფიდან ცხოველის წაშლა შესაძლებელია ცხოველთა ჯგუფის ეკრანიდან. მონიშნეთ წასაშლელი ცხოველი ან ცხოველები და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ცხოველის ჯგუფიდან ჩამოშორება“. არჩევანი დაადასტურეთ ეკრანზე გამოსულ ფანჯარაში.

Step 1: Removing an animal from the group is possible from the animal group screen. Select the animal/s you want to remove and click the Remove animal from Group button. Then on the pop-up screen confirm your choice.

---

III თავი - სტატუსის შეცვლა

---

---

ნაბიჯი 1: ინდივიდუალური ცხოველებისა და ფარის / ნახირის / სხვა ჯგუფის სტატუსის მსგავსად, შესაძლებელია ცხოველთა ჯგუფის სტატუსის შეცვლაც. შედით „აქტივობების“ მენიუში და დააწკაპუნეთ ელემენტზე „სტატუსის შეცვლა“. გაიხსნება ქვემენიუ, რომელშიც ჩამოთვლილი იქნება „დაკლული, მკვდარი, დაკარგული, გაყიდული და ადგილზე არმყოფი“.

Step 1: Animal group statuses can be changed as in individual animals and flocks. Access the ACTIONS menu and there select Retire. In this section are listed: slaughtered, dead, lost, sold and absent animals.

---

IV თავი - აქტივობებში მოცემული ქმედებები

---

---

	ნაბიჯი 1: ინდივიდუალური ცხოველებისა და ფარის / ნახირის / სხვა ჯგუფის სტატუსის მსგავსად, შესაძლებელია ცხოველთა ჯგუფზე აქტივობის სტანდარტული ჩანაწერების დამატება. ამისათვის დააწკაპუნეთ „აქტივობაზე“ და აირჩიეთ ის ქმედება, რომელიც, გინდათ, ჩანაწერებს დაუმატოთ.	Step 1: Standard Activity records can be added to animal groups as in individual animals and flocks. Select the ACTIVITY button and select the activity to be added to the records.
	ნაბიჯი 2: გამოტანილ შეკითხვას უპასუხეთ დადებითად და დაადასტურეთ ქმედება. ქმედებების ჩანაწერები გამოჩნდება ჯგუფში შემავალი ყველა ცხოველის სააღრიცხვო ჩანაწერებში.	Step 2: Confirm the appropriate action when prompted. The records of the actions will be shown in the individual animals records for all animals from the group.

---

V თავი - გადაადგილება

---

---

	ნაბიჯი 1: ცხოველთა ჯგუფის გადაადგილება იმართება (წამოწყება და გაუქმება) ისევე, როგორც ინდივიდუალურად რეგისტრირებული ცხოველების გადაადგილება. მეტი დეტალები იხილეთ ინსტრუქციაში გადაადგილების შესახებ.	Step 1: Movement of Animal groups is managed (initiated and canceled) like that of individually registered animals. For details see the Movement manual.
	ნაბიჯი 2: ცხოველის შემოსვლის დადასტურებისას მომხმარებელს შეუძლია სამიზნე სადგომში ჯგუფში შემავალი ყველა ცხოველი ერთბაშად მიიღოს ქმედებით „მთელი ჯგუფის მიღება“. ყველა ცხოველი გამოჩნდება ცხოველების ეკრანზე, ხოლო ამ ცხოველების ჯგუფს შეეცვლება ჯგუფური იდენტიფიკატორი (მიიღება სამიზნე სადგომის იდენტიფიკატორის საფუძველზე).	Step 2: When confirming the arrival of the Animal the user can select the Accept full group action to accept all animals from the group in the destination holding. All the animals will appear in the Animal section, while the group with the animals will appear with changed group ID (according the destination holding ID).
	ნაბიჯი 3: თუ სამიზნე სადგომს ჯგუფი არ ჰყავს, შეიძლება განხორციელდეს ქმედება „მთელი ჯგუფის შერწყმა“. შედეგად, ჯგუფში შემავალი ყველა ცხოველი სამიზნე სადგომის ცხოველების განყოფილებაში გამოჩნდება, ხოლო მარჯვენა ნაწილში გამოჩნდება ცხოველთა ჯგუფი სტატუსით „არავალიდური“.	Step 3: If the destination holding does not have a group, Merge full group action can be performed, and all animals from the group will be added to the Animal section of the destination holding, while the animal group is added as INVALID group in the right screen.
	ნაბიჯი 4: ქმედება „ჯგუფის ნაწილობრივ შერწყმა“ მომხმარებელს საშუალებას აძლევს, სადგომის ცხოველთა განყოფილებაში დაამატოს ჯგუფში შემავალი მხოლოდ მონიშნული ცხოველები და არ გადაანაწილოს ისინი ჯგუფებში, ხოლო მოუნიშნავი ცხოველები დატოვოს მიმდინარე ჯგუფში.	Step 4: If Merge partial group action allows to add the selected animals from the group to the animal screen, not assigned to any groups, while the with the rest of the unselected animals remain in the group.
	ნაბიჯი 5: ქმედება „ჯგუფის ნაწილობრივ მიღება“ მომხმარებელს საშუალებას აძლევს, მონიშნული ცხოველები სამიზნე სადგომში მიიღოს როგორც ახალი ჯგუფი. ამავდროულად, მოუნიშნავი ცხოველები უკან, საწყის სადგომში, საწყის ჯგუფში იგზავნება.	Step 5: When Accept partial group action is performed, it allows introducing of the selected animals as a new group in the destination holding, while the not selected animals are sent back to the original group in the origin holding.

---

VI თავი - ჯგუფზე პასუხისმგებელ პირთა სია

---

---

ნაბიჯი 1: ჯგუფზე პასუხისმგებელ პირთა სიის დასათვალიერებლად ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე მონიშნეთ „ჯგუფზე პასუხისმგებელ პირთა სია“. მისი ელემენტები დაღმავალი წესით იქნება დალაგებული.

Step 1: From the animal group screen select LIST OF ANIMAL GROUP RESPONSIBLES to preview the list of group responsibilities. The responsible persons are ordered by descending order.