Სასაკლაო

I თავი - ცხოველებისა და ცხოველთა ჯგუფების (ფარა, ნახირი) მიღება სასაკლაოში (პირდაპირ გადაადგილება)

CHAPTER 1 – Admitting of animals and flocks/herds to slaughterhouse (direct movement)

1.1 - ცხოველთა მიღება

Chapter 1.1 – Admitting animals


	ნაბიჯი 1: სასაკლაოს ან სადგომის პოვნა სადგომის საპოვნელად სწრაფი ძებნის ველში ჩაწერეთ სადგომის ნომერი ან გახსენით სადგომების მენიუ.	Step 1: Finding the slaughterhouse/holding Type the number of the holding in the quick search to directly access the holding or, open the HOLDINGS menu.
	ნაბიჯი 2: სასაკლაოს პოვნა მოძებნეთ სადგომი მისი ნომრის, დასახელების, ადგილმდებარეობის და სხვა მონაცემების მიხედვით ან გაფილტრეთ სადგომები ტიპის მიხედვით, მაგალითად, როგორც სასაკლაო და გამოტანილ სიაში დააწკაპუნეთ სასურველ სადგომზე. შენიშვნა: სადგომის ძებნისა და გაფილტვრის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში სადგომების შესახებ.	Step 2: Find the slaughterhouse Search the holdings through the holding ID, name, location etc., or filter the holdings by selecting the type of the holding, i.e. slaughterhouse and by clicking on the holding of choice in the list. Note: On how to search and filter holdings please consult the Holdings manual.
	ნაბიჯი 3: აქტივობის მასშტაბის შერჩევა თუ ცალკეულ ცხოველებზე აპირებთ მუშაობას, აირჩიეთ ცხოველთა განყოფილება.	Step 3: Choosing the scope of the activity Select the animals section if you would like to work on individual animals.
	ნაბიჯი 4: ცხოველების მიღება სასაკლაოზე ცხოველის მიღების ორი გზა არსებობს: 1. ცხოველის მიღება მიმდინარე გადაადგილების დადასტურებით (იხილეთ მოცემული განყოფილების ბოლო ნაბიჯი); 2. ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის პირდაპირ მიღება შემდგომ შექმნილი გადაადგილების ფაქტობრივი დოკუმენტებით. ცხოველის პირდაპირ მისაღებად ჯერ აირჩიეთ მისაღები ცხოველი. ამისათვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ცხოველის საიდენტიფიკაციო ნომერი“.	Step 4: Admitting of animals There are two ways to admit an animal into the slaughterhouse: Admittance through accepting of the pending movements (see the last step in this section); Direct admittance of animals and flocks with the movement documents created post factum. For direct admittance please first select the Animal to be admitted, by pressing the ANIMAL ID button.
	ნაბიჯი 4: შეარჩიეთ ცხოველი იპოვეთ ცხოველი მისი საიდენტიფიკაციო ნომრით ან ჩამოთვლილ სტანდარტულ პარამეტრებში ძიებით. შენიშვნა: ცხოველის ძებნის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველების შესახებ.	Step 5: Select the animal Search for the animal by entering the animal ID number or searching through the listed standard parameters. Note: On how to search for animals please consult the ANIMALS manual.
NEW PHOTO	ნაბიჯი 6: დაამატეთ ცხოველის გადამყვანი დააწკაპუნეთ გადამყვანის სახელზე და გახსენით ფანჯარა, სადაც შეძლებთ შესაბამისი პირის შერჩევას.	Step 6: Add the transporter of the animal Click on the transporter name button and open the person selection section.
	ნაბიჯი 7: მონიშნეთ დასამატებელი პირი იპოვეთ სასურველი პირი მისი პირადი ნომრით, გვარით ან სახელით, ტელეფონის ნომრით ან საცხოვრებელი მისამართით. შენიშვნა: ძებნის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში პასუხისმგებელი პირების შესახებ.	Step 7: Select the person to be added Search for the person by entering the person ID number, name or surname, phone number, or residence parameters. Note: On how to search please consult the Responsible persons manual.
NEW PHOTO	ნაბიჯი 8: მიუთითეთ თარიღი მიუთითეთ ცხოველის მიღების თარიღი და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „პირდაპირ გადაყვანა“. დადასტურების შემდეგ ცხოველი გადავა ეკრანის მარცხენა ნაწილში მოცემულ სიაში, რომელშიც ნაჩვენებია „აქტიური“ სტატუსის მქონე ცხოველები.	Step 8: Date Selection Select the date when the animal has been admitted and press the DIRECT TRANSFER BUTTON. Following to the confirmation the animal will appear in the left listing of the active animals with status VALID.
	ნაბიჯი 9: შემომავალი ცხოველის მიღება გახსენით „გადაადგილებები“⇒ „შემომავალი ცხოველები“ და მონიშნეთ გადასაადგილებელი ცხოველები. ზემოთ აღწერილი გზით მონიშნეთ გადამყვანი. მიუთითეთ გადაადგილების თარიღი, ანუ ის დღე, როდესაც ცხოველები მუნიციპალიტეტში შევიდნენ. დაამატეთ მიღების თარიღი, ანუ ის დღე, როდესაც ცხოველები შევიდნენ სასაკლაოზე. დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ცხოველის მიღება“.	Step 9: Admittance of incoming animals Open the MOVEMENTS ⇒ INCOMING ANIMALS SECTION and mark the animals to be moved. Select the transporter as explained above. Add the Date of Movement, i.e. when the animals have arrived at the municipality. Add the Admittance date, i.e. when the animals entered the slaughterhouse. Press ACCEPT ANIMAL.
	ნაბიჯი 10: ცხოველის მიღება შემომავალი გადაადგილების დოკუმენტებით გახსენით „გადაადგილებები“⇒ „შემომავალი გადაადგილების დოკუმენტები“. მონიშნეთ გადაადგილების დოკუმენტები და ცხოველების მისაღებად დააწკაპუნეთ ღილაკებზე „აქტივობა“ ⇒ „სტატუსის შეცვლა“ ⇒ „გაშვებული“.	Step 10: Admittance through incoming movement documents Open the MOVEMENTS ⇒ INCOMING MOVEMENT DOCUMENTS. Select the movement documents and press the ACTIONS ⇒ CHANGE STATUS ⇒ RELEASED button to accept the animals.

1.2 - ცხოველთა ჯგუფის (ფარა, ნახირი) მიღება

Chapter 1.2 – Admitting flocks/herds


NEW PHOTO	ნაბიჯი 1: აქტივობის მასშტაბის შერჩევა თუ ცხოველთა ჯგუფზე აპირებთ მუშაობას, აირჩიეთ ცხოველთა ჯგუფის (ფარა, ნახირი) განყოფილება.	Step 1: Choosing the scope of the activity Select the flock/herd section if you would like to work on flocks/herds.
	ნაბიჯი 2: ცხოველთა ჯგუფის მიღება სასაკლაოზე ცხოველთა ჯგუფის მიღების ორი გზა არსებობს: 1. მიღება მიმდინარე გადაადგილების დადასტურებით (იხილეთ ქვეთავი ცალკეული ცხოველების მიღების წესის); შენიშვნა: ცხოველთა ჯგუფის გადაადგილების დოკუმენტებით მიღების გზა იხილეთ ინსტრუქციაში გადაადგილებების შესახებ. 2. ცხოველთა ჯგუფის პირდაპირ მიღება გადაადგილების დოკუმენტების გარეშე. ცხოველთა ჯგუფის პირდაპირ მისაღებად ჯერ აირჩიეთ მისაღები ჯგუფი. ამისათვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ცხოველთა ჯგუფის საიდენტიფიკაციო ნომერი“.	Step 2: Admitting of flocks/herds There are two ways to admit a flock/herd into the slaughterhouse: Admittance through accepting of the pending movements, as described for individual animals above. Note: On how to admit flocks/herds with movement documents please consult the MOVEMENTS manual 2. Direct admittance of flock/herd without movement documents. For direct admittance please first select the flock herd to be admitted, by pressing the FLOCK/HERD ID button.
	ნაბიჯი 3: შეარჩიეთ ცხოველთა ჯგუფი იპოვეთ ცხოველთა ჯგუფი მისი საიდენტიფიკაციო ნომრით ან ჩამოთვლილ სტანდარტულ პარამეტრებში ძიებით. შენიშვნა: ცხოველების ძებნის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში ცხოველების შესახებ. სამიზნე ცხოველთა ჯგუფის პოვნის შემდეგ ყურადღება მიაქციეთ ცხოველთა კატეგორიების რიცხვს და გადაწყვიტეთ, თითოეული კატეგორიიდან რა რაოდენობა უნდა გადავიდეს სასაკლაოზე.	Step 3: Select the flock herd Search for the flock/herd by entering the animal ID number or searching through the listed standard parameters. Note: On how to search for animals please consult the FLOCK/HERD manual. Once you have found the target flock/herd, please note the number of animal’s categories and decide how many of each category needs to be moved to the slaughterhouse.
	ნაბიჯი 4: მიუთითეთ ცხოველთა ტიპები მისაღებ ცხოველთა ჯგუფში მიუთითეთ მისაღები ცხოველებიდან მამრების, მდედრებისა და ზრდასრული მდედრების რიცხვი. ეს რიცხვი ჯგუფში ამ კატეგორიებში შემავალ ცხოველთა რაოდენობებს არ უნდა აღემატებოდეს.	Step 4: List the types of animals in the flock being admitted Please select the number of MALES, FEMALES and ADULT FEMALES admitted. The number should not exceed the number of these categories in the flock.
	ნაბიჯი 5: დაამატეთ ცხოველთა ჯგუფის გადამყვანი დააწკაპუნეთ გადამყვანის სახელზე და გახსენით ფანჯარა, სადაც შეძლებთ შესაბამისი პირის შერჩევას.	Step 5: Add the transporter of the flock Click on the transporter name button and open the person selection section.
	ნაბიჯი 6: მონიშნეთ დასამატებელი პირი იპოვეთ სასურველი პირი მისი პირადი ნომრით, გვარით ან სახელით, ტელეფონის ნომრით ან საცხოვრებელი მისამართით. შენიშვნა: ძებნის გზა იხილეთ ინსტრუქციაში პასუხისმგებელი პირების შესახებ.	Step 6: Select the person to be added Search for the person by entering the person ID number or searching through the listed standard parameters. Note: On how to search for animals please consult the Responsible persons manual.
	ნაბიჯი 7: მიუთითეთ თარიღი მიუთითეთ ცხოველთა ჯგუფის მიღების თარიღი და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „პირდაპირ გადაყვანა“. დადასტურების შემდეგ ცხოველები გადავა ეკრანის მარცხენა ნაწილში მოცემულ სიაში, რომელშიც ნაჩვენებია „აქტიური“ სტატუსის მქონე ცხოველები.	Step 7: Date Selection Select the date when the flock/herd has been admitted and press the DIRECT TRANSFER BUTTON. Following to the confirmation the animal will appear in the left listing of the active animals with status VALID.

II თავი - ცხოველთა ჯგუფზე (ფარა, ნახირი) დაკვლისწინა კვლევის დამატება

CHAPTER 2 – Adding Ante Mortem to animals/flocks herds

2.1 - სწრაფი „სუფთაა“ დაკვლისწინა კვლევის დამატება

Chapter 2.1 - Adding a quick “all clear” Ante mortem report


	ნაბიჯი 1: სწრაფი დაკვლისწინა ფორმის დამატება გადადით ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე და მონიშნეთ „აქტიური“ სტატუსის მქონე ერთი ან მეტი ცხოველი ან ცხოველთა ჯგუფი. გახსენით „აქტივობები“ და შემდეგ მენიუ „სხვა“ და მონიშნეთ „დაკვლისწინა ფორმა“. დადასტურების შემდეგ ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის სტატუსი შეიცვლება და გახდება „დაკვლისწინა“. სტატუსის ცვლილება საშუალებას მოგცემთ, ცხოველი ან ცხოველთა ჯგუფი დაკვლაზე გაუშვათ.	Step 1: Adding “quick” Ante-mortem Navigate to the Animal or Flock/herd Screen and select one or more animal or flock/herd with status VALID Open the ACTIONS menu, and OTHER menu and select the Ante-mortem option. Following to the confirmation the animal/flock status will change to ANTE-MORTEM. The change of status will allow for the animal/flock/herd to be slaughtered.
	ნაბიჯი 2: დაკვლისწინა ფორმის დათვალიერება დააწკაპუნეთ „დაკვლისწინა“ სტატუსის მქონე ცხოველებზე და გადადით „დაკვლისწინა შემოწმების“ განყოფილებაში. ცხრილში გამოვა შექმნილი დაკვლისწინა ფორმა, რომელშიც არ იქნება მითითებული რაიმე აღმოჩენილი დაავადება და სიმპტომი, მაგრამ მითითებული იქნება, რომ გაცემულია ცხოველის დაკვლის ნებართვა. რჩევა: დაკვლის ნებართვის მიღების შემდეგ შესაძლებელია მხოლოდ ერთი დაკვლისწინა ფორმის დამატება.	Step 2: Reviewing the Ante-mortem Click on the animals with ANTE-MORTEM status and then select the ANTE-MORTEM section. The grid will display the Ante-mortem created, with no findings in terms of diseases and symptoms and with Permission to slaughter. TIP: You can add only one ante-mortem when slaughtering has been permitted.
	ნაბიჯი 3: დაკვლისწინა ფორმის წაშლა იმ შემთხვევაში, თუ დაკვლისწინა ფორმა სისტემას შეცდომით დაამატეთ, ამ ფორმის წაშლა შესაძლებელია მასზე გადასვლითა (ამისათვის დააწკაპუნეთ ფორმაზე წინა ეკრანზე) და ღილაკზე „წაშლა“ დაწკაპუნებით. ცხოველს დაუბრუნდება სტატუსი „აქტიური“.	Step 3: Deleting an Ante-mortem In case an ante-mortem has been mistakenly added, you can delete the ante-mortem by accessing it (clinking on it in the previous screen) and selecting the DELETE button. The animal will return to Valid status.

2.2 - სრული დაკვლისწინა ანგარიშის დამატება

Chapter 2.2 - Adding a full Ante-mortem report


	ნაბიჯი 1: სრული დაკვლისწინა ანგარიშის დამატება გადადით ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე და დააწკაპუნეთ სამიზნე ცხოველზე ან ცხოველთა ჯგუფზე, რომელსაც სტატუსად „აქტიური“ აქვს მითითებული.	Step 1: Add a full Ante-mortem report Navigate to the Animal or Flock/herd Screen and click on the targeted animal or flock/herd with status VALID.
	ნაბიჯი 2: გადადით დაკვლისწინა შემოწმების განყოფილებაზე ჩანაწერებში შესასვლელად დააწკაპუნეთ დაკვლისწინა განყოფილებაზე. ახალი დაკვლისწინა ჩანაწერის დასამატებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.	Step 2: Access the Ante-mortem section Click on the Ante-mortem section to enter the records. Click on the ADD button to add a new Ante-mortem record.
	ნაბიჯი 3: შეიყვანეთ მონაცემები მიუთითეთ შესაბამისი მონაცემები: 1. დაავადების შედეგი ავტომატურად ივსება იმ შემთხვევაში, თუ ცხოველმა დადებითი სტატუსი მიიღო ლაბორატორიიდან (არ ეხება ცხოველთა ჯგუფს); 2. მიუთითეთ საეჭვო შემთხვევა, თუ ეჭვი გაქვთ, რომ ცხოველი ან ცხოველთა ჯგუფი შეიძლება დაავადებული იყოს რაიმე კონკრეტული დაავადებით; 3. დაამატეთ გადაწყვეტილება, შეიძლება თუ არა ცხოველის დაკვლა; 4. ჩამოთვალეთ თქვენ მიერ შემჩნეული ყველა სიმპტომი (შესაძლებელია ერთზე მეტი სიმპტომის დამატება). ჩანაწერი შეინახეთ.	Step 3: Fill in the data Add the relevant data: Disease finding is auto filled in cases when the animal has received POSITIVE status from a laboratory (not relevant for flocks); Add diseases suspicion if you suspect any concrete disease that the animal/flock might have; Add the decision if the animal can be slaughtered or not; List all the symptoms which you have noted (multiple symptoms can be added). SAVE the record.
	ნაბიჯი 4: რამდენიმე დაკვლისწინა ჩანაწერის დამატება თუ ცხოველი საეჭვოა და სასაკლაოს ინსპექტორმა გადაწყვიტა, დაკვლა გადადოს, ამ მოვლენის აღსარიცხად შეგიძლიათ დაამატოთ დაკვლისწინა ჩანაწერი. დაავადების საეჭვო სტატუსის მქონე ცხოველის დაკვლა შეუძლებელია. შემდგომ ეტაპზე, თუ დაავადებასთან დაკავშირებული პრობლემა მოგვარდა, შეძლებთ მეორე დაკვლისწინა ფორმის დამატებას, სადაც მითითებული იქნება ნებართვა დაკვლის თაობაზე.	Step 4: Adding multiple Ante-mortem records If an animal has been deemed suspicious for slaughter and the Slaughterhouse inspector has decide to keep the animal and postpone the slaughtering, you can add a relevant Ante-mortem record to register the event. The animal with Disease suspicion status cannot be slaughtered. At a later stage if the disease concerns were resolved, you can add a second ante-mortem with a permissible to kill finding to proceed with the slaughtering.

III თავი - ცხოველების დაკვლა და დაკვლის შემდგომი ფორმის დამატება

CHAPTER 3 – Slaughtering animals and Adding Post-mortem

3.1 - ცხოველის დაკვლა

Chapter 3.1 - Slaughtering of animal


	ნაბიჯი 1: ცხოველის დაკვლა და განადგურება მარცხენა ეკრანზე მონიშნეთ ერთი ან მეტი ცხოველი ან ცხოველთა ჯგუფი. დააწკაპუნეთ ღილაკებზე „აქტივობა“, შემდეგ „მოკვდინება“ და „დაკლული“. ცხოველი ან ცხოველთა ჯგუფი გადავა მარჯვენა მხარეს (არააქტიური) და მას ექნება შეცვლილი სტატუსი „დაკლული“. დაკვლის თარიღი აღირიცხება ავტომატურად. ისეთი ცხოველების შემთხვევაში, რომლებიც საკვებად მოხმარებისათვის უვარგისია, დააწკაპუნეთ ღილაკებზე „მოკვდინება“ და „განადგურება“.	Step 1: Slaughtering and Destroying of Animals Select a one or more animal or flock/herd from the left screen with ANTE-MORTEM status; Select the ACTIONS button, then the RETIRE and SLAUGHTERED functionality The animal/flock will move to the right side (INACTIVE) of the screen with changed status SLAUGHTERED The date of slaughtering is automatically recorded. For animals which have been deemed as unfit for consumption, select the RETIRE ⇒ DESTROYED option.
	ნაბიჯი 2: თუ გადაწყვიტეთ, ცხოველი გაანადგუროთ, სისტემა შეგახსენებთ, რომ შეიყვანოთ განადგურების თარიღი და მიზეზი. თუ ცხოველის განადგურების ჩანაწერი შეცდომით შეიქმნა, დააწკაპუნეთ ცხოველის ჩანაწერზე (ეკრანის არააქტიური ნაწილი) და შედით მასში.	Step 2: If you have decided to Destroy an animal the system will prompt you to provide the date and the reason for destruction. If you have destroyed an animal by mistake, enter the animal record by clicking on it in the INACTIVE screen section.
	ნაბიჯი 3: ქმედების გასაუქმებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ცხოველის მოკვდინების გაუქმება“. ცხოველს აქტიური სტატუსი დაუბრუნდება, ხოლო ადრე დამატებული დაკვლისწინა ჩანაწერები წაიშლება.	Step 3: Press the UNDO ANIMAL RETIREMENT button to undo the action. The animal will return to valid status and any added ante-mortem records will be deleted.

3.2 - სწრაფი „სუფთაა“ დაკვლის შემდგომი ანგარიშის დამატება

Chapter 3.2 - Adding a quick “all clear” Post-mortem report


	ნაბიჯი 1: სწრაფი დაკვლის შემდგომი ანგარიშის დამატება გადადით ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე და აირჩიეთ ერთი ან მეტი ცხოველი ან ცხოველთა ჯგუფი, რომლის სტატუსია „დაკლული“. გახსენით აქტივობის მენიუ, მიუთითეთ „სხვა“ და აირჩიეთ „დაკვლის შემდგომი ანგარიში“. დადასტურების შემდეგ ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის სტატუსი შეიცვლება და გახდება „დაკვლის შემდგომი“. სტატუსის ცვლილების შედეგად შესაძლებელი ხდება ხორცის ეტიკეტის ამობეჭდვა. ეტიკეტზე ავტომატურად მიეთითება დაკვლისა და ხორცის დამზადების თარიღები.	Step 1: Adding “quick” Post-mortem report Navigate to the Animal or Flock/herd Screen and select one or more animal or flock/herd with status SLAUGHTERED. Open the ACTIONS menu, and OTHER menu and select the Post-mortem option. Following to the confirmation the animal/flock status will change to POSTMORTEM. The change of status will allow for the meat label to be printed, where the slaughtering and manufacturing dates will be added automatically.
	ნაბიჯი 2: დაკვლის შემდგომი ანგარიშის დათვალიერება დააწკაპუნეთ „დაკვლის შემდგომი“ სტატუსის მქონე ცხოველებზე და გადადით „დაკვლის შემდგომი ანგარიშის“ განყოფილებაში. ცხრილში გამოვა შექმნილი დაკვლის შემდგომი ფორმა, რომელშიც მითითებული იქნება, რომ რაიმე დაავადება ან სიმპტომები ნაპოვნი არ არის და გაცემულია ხორცისა და შინაგანი ორგანოების სრული უტილიზაციის ნებართვა. რჩევა: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი დაკვლის შემდგომი ფორმის დამატება.	Step 2: Reviewing the Post-mortem Click on the animal/flock/herd with POST-MORTEM status and then select the POST-MORTEM section. The grid will display the POST-MORTEM created, with no findings in terms of diseases and symptoms and with Permission to full utilization of the meat and internal organs. TIP: You can add only one post-mortem.
	ნაბიჯი 3: დაკვლის შემდგომი ფორმის წაშლა იმ შემთხვევაში, თუ დაკვლის შემდგომი ფორმა სისტემას შეცდომით დაამატეთ, ამ ფორმის წაშლა შესაძლებელია მასზე გადასვლითა (ამისათვის დააწკაპუნეთ ფორმაზე წინა ეკრანზე) და ღილაკზე „წაშლა“ დაწკაპუნებით.	Step 3: Deleting the Post-mortem In case a post-mortem has been mistakenly added, you can delete the Post-mortem by accessing it (clinking on it in the previous screen) and selecting the DELETE button.

3.3 - სრული დაკვლის შემდგომი ანგარიშის დამატება

Chapter 3.3 - Adding a full Post-mortem report


	ნაბიჯი 1: სრული დაკვლის შემდგომი ანგარიშის დამატება გადადით ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის ეკრანზე და დააწკაპუნეთ სამიზნე ცხოველზე ან ცხოველთა ჯგუფზე, რომელსაც სტატუსად „დაკლული“ აქვს მითითებული.	Step 1: Add a full Post-mortem report Navigate to the Animal or Flock/herd Screen and click on the targeted animal or flock/herd with status SLAUGHTERED.
	ნაბიჯი 2: გადადით დაკვლის შემდგომი შემოწმების განყოფილებაზე ჩანაწერებში შესასვლელად დააწკაპუნეთ დაკვლის შემდგომ განყოფილებაზე. ახალი დაკვლის შემდგომი ჩანაწერის დასამატებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“.	Step 2: Access the Post-mortem section Click on the Post-mortem section to enter the records. Click on the ADD button to add a new Post-mortem record.
	ნაბიჯი 3: შეიყვანეთ მონაცემები მიუთითეთ შესაბამისი მონაცემები: 1. დაკვლის თარიღი ივსება ავტომატურად; 2. დამზადების თარიღი ივსება ხელით, მათ შორის უნდა მიეთითოს საათი, როდესაც ცხოველი გამზადდა შესანახად ან ტრანსპორტირებისათვის; 3. დაადასტურეთ, მოხდა თუ არა ნიმუშების დამუშავება; 4. დამატებითი ინფორმაცია - მეტი მონაცემები ნაკლავის შესახებ; 5. დაავადების შედეგი ავტომატურად ივსება იმ შემთხვევაში, თუ ცხოველმა დადებითი სტატუსი მიიღო ლაბორატორიიდან (არ ეხება ცხოველთა ჯგუფს); 6. მიუთითეთ საეჭვო შემთხვევა, თუ ეჭვი გაქვთ რაიმე კონკრეტულ დაავადებაზე შინაგანი ორგანოების შემოწმების შედეგად; 7. დაამატეთ გადაწყვეტილება შინაგანი ორგანოების გამოყენების თაობაზე; 8. ჩამოთვალეთ შინაგან ორგანოებზე თქვენ მიერ შემჩნეული ყველა სიმპტომი (შესაძლებელია ერთზე მეტი სიმპტომის დამატება); 9. მიუთითეთ საეჭვო შემთხვევა, თუ ეჭვი გაქვთ რაიმე კონკრეტულ დაავადებაზე ხორცის შემოწმების შედეგად; 10. დაამატეთ გადაწყვეტილება ხორცის გამოყენების თაობაზე; 11. ჩამოთვალეთ ხორცზე თქვენ მიერ შემჩნეული ყველა სიმპტომი (შესაძლებელია ერთზე მეტი სიმპტომის დამატება). ჩანაწერი შეინახეთ.	Step 3: Fill in the data Add the relevant data: Slaughter date is added automatically; Manufacture date is added manually, including the exact hour when the animal is ready for storage or transport; Confirm if any samples have been processed; Additional Information - Provide more information about the carcass; The disease finding field is auto filled in cases when the animal has received POSITIVE status from a laboratory (not relevant for flocks); Add diseases suspicion if you suspect any concrete disease following to the examination of the internal organs; Add the decision for how the internal organs can be used; List all symptoms which you have noted (multiple symptoms can be added) on the internal organs; Add diseases suspicion if you suspect any concrete disease after examination of the meat; Add the decision for how the meat can be used; List all the symptoms which you have noted (multiple symptoms can be added) on the meat. SAVE the record.
	ნაბიჯი 4: დაკვლის შემდგომი ფორმის დათვალიერება დააწკაპუნეთ „დაკვლის შემდგომი“ სტატუსის მქონე ცხოველებზე და გადადით „დაკვლის შემდგომი შემოწმების“ განყოფილებაში. ცხრილში გამოვა შექმნილი დაკვლის შემდგომი ფორმა, რომელშიც მითითებული იქნება, რომ რაიმე დაავადება ან სიმპტომი აღმოჩენილი არ იქნა და გასცემს ცხოველის დაკვლის ნებართვა. იმ შემთხვევაში, თუ დაკვლის შემდგომი ფორმა სისტემას შეცდომით დაამატეთ, ამ ფორმის წაშლა შესაძლებელია მასზე გადასვლითა (ამისათვის დააწკაპუნეთ ფორმაზე წინა ეკრანზე) და ღილაკზე „წაშლა“ დაწკაპუნებით.	Step 4: Reviewing the Post-mortem Click on the animals/flocks with POST-MORTEM status and then select the POST-MORTEM section. The grid will display the Ante-mortem created, with no findings in terms of diseases and symptoms and with permission to slaughter. In case an post-mortem has been mistakenly added, you can open the record and delete the post-mortem, by selecting the DELETE button.

IV თავი - ამონაბეჭდები (ხორცის ეტიკეტი და სასაკლაოს ყოველდღიური ანგარიში)

CHAPTER 4 – Printouts (Meat label and Daily slaughterhouse report)

4.1 - ხორცის ეტიკეტების ამობეჭდვა

Chapter 4.1 – Printing meat labels


	ნაბიჯი 1: ხორცის ერთი ან ერთზე მეტი ეტიკეტის ამობეჭდვა ერთ ცხოველზე მონიშნეთ და დააწკაპუნეთ „დაკვლის შემდგომი“ სტატუსის მქონე ცხოველზე ან ცხოველთა ჯგუფზე, რომელსაც, გსურთ, ხორცის ეტიკეტი ამოუბეჭდოთ.	Step 1: Printing of single or multiple meat labels (sheet) for a single animal Select and click on the animal/flock with status POST-MORTEM for which you would like to print the meat label.
	ნაბიჯი 2: ამობეჭდეთ ეტიკეტი ბეჭდვის მენიუში აირჩიეთ ცხოველის ან ცხოველთა ჯგუფის დაკვლის შემდგომი ეტიკეტები. შენიშვნა: ცხოველების შემთხვევაში შესაძლებელია 8X9 სმ ზომის ერთი ეტიკეტის ან A4 ფორმატზე განთავსებული ექვსი ეტიკეტის ამობეჭდვა.	Step 2: Print the label In the print menu select the Post-mortem label for the animal or flock/herd. Note: For animals you can print 1 label with dimensions 8x9 cm, or six labels collated on A4 format.
	ნაბიჯი 3: დაათვალიერეთ ხორცის ეტიკეტზე მითითებული ინფორმაცია შენიშვნა: ინფორმაცია ფორმა #2-ის ნომრისა და ხორცის წონის შესახებ, საჭიროების შემთხვევაში, ემატება ხელით.	Step 3: Review the data in the meat label Note: Information on the Forma#2 number and the weight of the meat can be added by hand if needed.
	ნაბიჯი 4: ხორცის ეტიკეტის ამობეჭდვა ერთ ან ერთზე მეტ ცხოველზე აღნიშნული ფუნქცია გამოიყენება ეტიკეტების ამობეჭდვა საგანგებოდ მითითებული ზომის ფურცლებზე. მონიშნეთ ერთი ან მეტი ცხოველი, რომელზეც გსურთ ეტიკეტების დაბეჭდვა. დააწკაპუნეთ ღილაკზე „რამდენიმე ცალკეული ეტიკეტის ბეჭდვა“.	Step 4: Printing of meat label (sticker) for single or multiple animals This option is used for printing of stickers or labels with preset paper sizes. Select one or multiple animals for which you would like to print the label. Press the PRINT MULTIPLE 1 IN 1 LABELS.
	ნაბიჯი 5: ამოიბეჭდება ერთი, ფურცლის ცენტრში განთავსებული ეტიკეტი. თითოეულ შერჩეულ ცხოველზე ეტიკეტი ამოიბეჭდება ცალკე ფურცელზე. რჩევა: ერთზე მეტი ეტიკეტის დასაბეჭდად, ბეჭდვის მენიუში გაზარდეთ დასაბეჭდი ასლების რაოდენობა.	Step 5: The meat label will be printed centered on the paper. The meat label for each selected animal will be printed on a separate sheet. TIP: To print multiple labels increase the number of copies when accessing the print menu.

4.2 - სასაკლაოს ყოველდღიური ანგარიშების ამობეჭდვა

Chapter 4.2 – Printing daily slaughterhouse reports


	ნაბიჯი 1: ყოველდღიური ანგარიშების ამობეჭდვა ყოველდღიური ანგარიშები იბეჭდება ცირე სისტემის / სასაკლაოს ვეტერინარული სამსახურის საქმიანობის დოკუმენტურად ასახვის მიზნით. ყოველდღიური ანგარიშის ამოსაბეჭდად, სადგომის ზოგადი ეკრანიდან დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ბეჭდვა“.	Step 1: Printing daily reports The daily report is printed in order to document the activities of the NAITS system/Slaughterhouse veterinarian in the form of a printed document. To print the Daily report, select the PRINT button from any general Holding screen.
	ნაბიჯი 2: ანგარიშის თარიღის მითითება სისტემის შეკითხვის პასუხად აირჩიეთ ის თარიღი, რომლის ანგარიშის ამობეჭდვაც გსურთ.	Step 2: Selection of the report date When prompted select the date for which you would like the report to be printed.
	ნაბიჯი 3: დაათვალიერეთ ანგარიშში მოცემული ინფორმაცია.	Step 3: Review the data in the report.