PET MODULE GEO



---

I თავი - ბინადარი/მიუსაფარი შინაური ცხოველის ძებნა CHAPTER 1 - Searching for a PET/STRAY

---

	ნაბიჯი 1: საძიებო სისტემის გასახსნელად აირჩიეთ თათის სიმბოლო.	Step 1 Select the PAW icon to open the search engine.
	ნაბიჯი 2: ბინადარი შინაური ცხოველის (ბ.შ. ცხოველი) მოსაძებნად შეიყვანეთ საიდენტიფიკაციო ნომერი (საყურე, მიკროჩიპი). ცხოველის მოსაძებნად შეგიძლიათ შეიყვანოთ სხვა იდენტიფიკატორებიც. შენიშვნა: მოძებნილი ბ.შ. ცხოველის ასარჩევად დააწკაპუნეთ ცხრილის ნებისმიერ ადგილას.	Step 2 Search pets by inserting the ID# (ear tag, chip). Search pets by inserting other reference numbers. Note: Once found select the pet, by clicking anywhere on the grid.
	ნაბიჯი 3: ბ.შ. ცხოველების მოსაძებნად შეიყვანეთ პასპორტის საიდენტიფიკაციო ნომერი. ბ.შ. ცხოველის მოძებნა შეგიძლიათ მფლობელის იდენტიფიკატორის გამოყენებით. შენიშვნა: ძიება შესაძლებელია მხოლოდ ფიზიკური პირის სრული საიდენტიფიკაციო ნომრით. მოძებნილი პირის სახელზე რეგისტრირებული ბ.შ. ცხოველები გამოჩნდება ცხრილში. მოძებნილი ბ.შ. ცხოველის ასარჩევად დააწკაპუნეთ რიგის ნებისმიერ ადგილას.	Step 3 Search for pets using the Passport ID #. Search for pets by searching for the Owner ID. Note: The search works only with the full ID # of the physical person. If the person is found and there are pets registered, they will be listed in the grid. Once found select the pet, by clicking anywhere on the row.

II თავი - ინფორმაცია ბინადარი / მიუსაფარი შინაური ცხოველის შესახებ CHAPTER 2 – PET/STRAY info

---

	ნაბიჯი 1: ეკრანზე გამოდის მოცემულ ცხოველზე აღრიცხული საბაზისო მონაცემები და პარამეტრები, მათ შორის, მარცხენა ზედა კუთხეში - „საკვანძო ინფორმაცია“. ყურადღება მიაქციეთ თათის სიმბოლოს, რომელიც გიჩვენებთ, რომ ამჟამად ბ.შ. ცხოველების საქაღალდეში იმყოფებით. „ინფორმაციის განახლების“ ღილაკი საშუალებას მოგცემთ, ცვლილებები შეიტანოთ მოცემული  ცხოველის ჩანაწერში.	Step 1 The screen displays the basic data and options for the animal, including the CORE data in the upper left corner. Note that the PAW icon shows that you are currently in the PET folder. EDIT PET INFO allows you to modify the information available on the animal.
	ნაბიჯი 2: ბ.შ. ცხოველი შეიძლება აღიწეროს სხვადასხვა სახის მონაცემით, მათ შორის, ციფრული იდენტიფიკატორითა და ფიზიკური მახასიათებლებით. უმთავრესი ისაა, რომ: 1. „ბ.შ. ცხოველის საიდენტიფიკაციო ნომერი“ არის ავტომატურად გენერირებული ნომერი, რომელიც უზრუნველყოფს ცხოველის იდენტიფიცირებას, თუნდაც მას სხვა ნომერი არ მიანიჭოთ. 2. არქივის ნომერი არის თავშესაფრის ადმინისტრაციის მიერ ისეთი ცხოველის შიდა იდენტიფიკაციის მიზნით მინიჭებული ინდივიდუალური ნომერი, რომელსაც საყურე ნიშანი ან მიკროჩიპი შეიძლება არ გაუკეთდეს. 3. ცხოველის ნიშნის საიდენტიფიკაციო ნომერი ავტომატურად იკითხება საიდენტიფიკაციო მოწყობილობიდან (ჩიპი, ნიშანი). ნომრის დამატებისას მიუთითეთ მოწყობილობის ტიპი. 4. ნიშნის ტიპის (მაგ. საყურე ნიშანი) მითითება სავალდებულო არაა და მხოლოდ იმ ცხოველებს ემატება, რომლებმაც თავშესაფარში უკვე დამუშავდნენ და გაშვებას ექვემდებარებიან.	Step 2 Various information can be provided in regard to the pet, including a range of numerical identifiers and physical characteristics. Most importantly: 1. Pet ID is a system-generated number, to identify the animal in case you don’t assign any other numbers. 2. The archive numbers are custom numbers that are assigned by the administration of the shelter, for internal identification of animals that might not receive an ear tag or microchip. 3. A Tag ID# of the animal is transcribed from the identification device (chip, tag). When adding a number, a type of device must be selected. 4. The Tag type (e.g. ear tag) is not mandatory and added only to animals that have been processed by the shelter and will be released.
	ნაბიჯი 3: ცხოველის თქვენ მიერ შეყვანილი საიდენტიფიკაციო ნომერი გადამოწმდება მოცემული საიდენტიფიკაციო მოწყობილობის საიდენტიფიკაციო ნომრებში, რის გამოც სხვადასხვა ცხოველს ერთი და იგივე, დუბლირებული ნომერი არ მიენიჭება. დუბლირებული საიდენტიფიკაციო ნომრის მინიჭების მცდელობისას ეკრანზე გამოვა  შეტყობინება შეცდომის შესახებ. შენიშვნა: ცხოველის მიკედლებამდე ან გაშვებამდე აუცილებელია საიდენტიფიკაციო ნომრის მითითება.	Step 3 The ID # of the animal you have provided is crosschecked to other ID# for the selected animal identification device and eliminates the possibility for issuing duplicate numbers to animals. If you attempt to add a duplicate ID # an error message will be displayed. Note: The ID # must be provided before the ADOPTION or RELEASE action of an animal.
	ნაბიჯი 4: 5. ცხოველის მიუსაფრობა / ბინადრობის სტატუსი რეგულირდება შეკითხვით „მიუსაფარია?“ ამ შეკითხვაზე „დიახ“ პასუხის გაცემით მიუსაფრის სტატუსი დადასტურდება და გაიხსნება ფანჯარა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ, დაამატოთ ინფორმაცია ბ.შ. ცხოველის აყვანის ადგილის შესახებ. ბინადარი ცხოველის შემთხვევაში, ითვლება, რომ ის თავშესაფარს მფლობელმა ან მომვლელმა ჩააბარა. 6. აქვე, შინაური ცხოველის სახეობის ფარგლებში სხვა ცხოველების იდენტიფიკატორებში გადასამოწმებლად აუცილებელია „შინაური ცხოველის სახეობის“ მითითება.	Step 4 5. The STRAY status of the animal is regulated by the IS STRAY PET, a question to which you can answer YES, to confirm the status of stray. This confirmation unlocks and opens the pop-up to add PET COLLECTION details, on where the animal was captured. For NON-STRAY animals it is considered that they were brought by an owner/caretaker. 6. The PET type is also mandatory in order to be able to crosscheck against the identifiers of other animals of the same type.
	ნაბიჯი 5: მიუსაფარი ცხოველის აყვანისას ავტომატურად იხსნება აყვანასთან დაკავშირებული ინფორმაციის ფანჯარა. აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, თუ რა პირობებში მოხდა ცხოველის აყვანა. კერძოდ: 1. ცხოველის ადგილმდებარეობა და მისამართი აყვანისას 2. ცხოველის აყვანის თარიღი 3. ცხოველის წონა აყვანისას 4. საჭიროების შემთხვევაში, აყვანის ადგილის კოორდინატები ადგილმდებარეობის განმსაზღვრელი გლობალური სისტემის მიხედვით.	Step 5 When a stray animal is collected, the collection details box automatically opens. Here you can provide details about the location where the animal was collected. You can add: 1. the location and the address where the animal has been captured; 2. the date when the animal has been captured; 3. the weight of the animal during the capture; 4. GPS coordinates for the capture as needed.

---

III თავი - ბინადარ / მიუსაფარ შინაურ ცხოველთან დაკავშირებული პირები CHAPTER 3 – PET/STRAY related persons

---

	ნაბიჯი 1: ცხოველზე ჩატარებული მკურნალობის აღსარიცხავად გამოიყენება „შინაური ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკი“. მასზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ჩატარებული და აღრიცხული მკურნალობის ისტორია.	Step 1 The PET HEALTH BOOK is used to register various treatments for the animal. Once clicked the recorded history of treatments is displayed in the grid.
	ნაბიჯი 2: ღილაკებზე „მეპატრონე“ ან „საკონტაქტო პირი“ დაწკაპუნებით ეკრანზე გამოვა ამ ცხოველთან დაკავშირებული ადამიანების ჩამონათვალი. შესაძლებელია როგორც ცირე (ცხოველთა იდენტიფიკაცია-რეგისტრაციის ეროვნული სისტემა) სისტემაში აქამდე დაურეგისტრირებელი პირის რეგისტრაცია და მისი ცხოველთან მიბმა, ასევე რეგისტრირებული პირის „მოძებნა“ და ცხოველთან მისი მიბმა. პირის ჩანაწერზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ცირე სისტემის „პირის“ რედაქტირების ფანჯარა. იმ შემთხვევაში, თუ მიკედლების შემდეგ მეპატრონემ ცხოველი დააბრუნა, მეპატრონის წასაშლელად გამოიყენეთ ღილაკი „შინაური ცხოველის მეპატრონის ინაქტივაცია“. აქვე შესაძლებელია მფლობელების ისტორიის გახსნა. ამ განყოფილებაში ჩამოთვლილია ცხოველის  ყველა ყოფილი მეპატრონე. შენიშვნა: მოცემული პირის მონაცემების რედაქტირების გზა იხილეთ ცირე სისტემის  „ინსტრუქციაში ასოცირებული პირების შესახებ“.	Step 2 By clicking on the OWNER or PERSON CONTACT, the relevant persons linked to the animal will be displayed. You can register and link a new person which has not been registered in the NAITS or you can FIND and link an existing person. By clicking on the grid of the person you will open the PERSON editing section of the NAITS. You can remove an owner with the Inactivate pet owner, if the animal was returned by the person which has adopted it. You can get a history of the owner’s report where all changes of owners have been recorded. Note: For how to edit a person see the NAITS Associated Person Manual
	ნაბიჯი 3: ცირე სისტემაში რეგისტრირებული პირის ძიება შესაძლებელია „პასუხისმგებელი სადგომის“ სიმბოლოს გამოყენებით. შენიშვნა: პასუხისმგებელი სადგომის მოძებნის გზა იხილეთ „ინსტრუქციაში პასუხისმგებელი სადგომის შესახებ“.	Step 3 You can search for a person registered in NAITS using the HOLDING RESPONSIBLE icon. Note: On how to search for holding responsible please see the HOLDING Responsible Manual section.
	ნაბიჯი 4: თითოეულ პასუხისმგებელ სადგომზე, იქნება ეს ფიზიკური თუ იურიდიული პირი, მიბმული ცხოველების ნახვა შესაძლებელია განყოფილებებში „ბ.შ. ცხოველის მეპატრონე“ და „საკონტაქტო პირი“, რომელიც ჩანს ფანჯარაში „შინაური ცხოველი“. სადგომზე მიბმული ყველა ცხოველი გამოჩნდება ცხრილში.	Step 4 In each holding responsible physical and legal entity, you can see the linked pets by opening the OWNER OF PETS and PERSON OF CONTACT in the PETS section. All the linked pets will be displayed in the grid.

---

IV თავი - ინფორმაცია ბინადარი / მიუსაფარი შინაური ცხოველის შესახებ CHAPTER 4 – PET/STRAY information

---

---

ბინადარი / მიუსაფარი შინაური ცხოველის მკურნალობა PET/STRAY Treatments

---

	ნაბიჯი 1: ცხოველის მკურნალობასთან დაკავშირებული ქმედებები აღირიცხება „ბ.შ. ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკში“. მასზე დაწკაპუნებით ეკრანზე ცხრილის სახით გამოვა ცხოველის მკურნალობის ისტორია.	Step 1 The PET HEALTH BOOK is used to register various treatments for the animal. Once clicked the recorded history of treatments is displayed in the grid.
	ნაბიჯი 2: 1. „თარიღი“ აღნიშნავს იმ დღეს, როდესაც ცხოველს ჩაუტარდა ესა თუ ის მკურნალობა. 2. „მკურნალობის ტიპის“ დამატება ხდება ავტომატურად სისტემაში „მომხმარებლის“ რეგისტრაციის მიხედვით (სახელმწიფო თუ კერძო). 3. ბ.შ. ცხოველის ვაქცინაცია ოთხი პარამეტრითაა დაჯგუფებული. ცხოველის პასპორტის გასაცემად საჭირო გადამოწმების მიზნით შეარჩიეთ ერთერთი მათგანი. 4. ვაქცინის ნომერი აღნიშნავს ვაქცინის ფლაკონზე დატანილ მწარმოებლის საკონტროლო ნომერს. 5. ველში „მწარმოებელი“ იწერება ვაქცინის მწარმოებელი.	Step 2 1. Action date refers to the day when the treatment was administered. 2. Treatment type is added automatically (state or private), dependent on the registration of the USER in the system. 3. The vaccinations of pets have been grouped under four possible options. Select one as needed, to allow cross-checks for issuing animal passports. 4. Vaccine number refers to the control manufacturing number on the vaccine vial. 5. Manufacturer refers to the producer of the vaccine.
	ნაბიჯი 3: 6. „კამპანიის დასახელების“ შევსება შეუძლიათ მხოლოდ სურსათის ეროვნული სააგენტოს (სეს) საველე თანამშრომლებს. თუ კამპანიას სააგენტო არ ახორციელებს, ეს ველი დარჩება შეუვსებელი. 7. „ქმედების ტიპი“ გამოიყენება მკურნალობის ფორმის დამატებითი იდენტიფიკაციისათვის. 8. „ნიმუშები აღებულია“ ველში შესაძლებელია ცხოველისგან აღებული ნიმუშის სახეობის მითითება. „ბ.შ. ცხოველების მოდული“ ცირე სისტემის ლაბორატორიის მოდულზე ამჟამად მიბმული არ არის. 9. ვაქცინაციის შემთხვევაში, შესაძლებელია იმუნიზაციის შესაბამისი პერიოდის მითითება.	Step 3 6. Selection of an NFA health campaign is reserved for NFA field workers. The list for selection will be empty if NFA is not implementing any campaigns. 7. The Activity type serves to further identify the treatment administered. 8. The Sample taken provides the possibility to indicate the type of sample from the animal. The PETS module is currently not connected to the NAITS laboratory module. 9. For vaccinations, an appropriate immunization period can be added.

---

შინაური ცხოველის პასპორტი Pet Passport

---

	ნაბიჯი 1: ბ.შ. ცხოველის პასპორტს ჩვეულებრივ გასცემს ვეტერინარული კლინიკა. პასპორტის დამატება ხდება ღილაკზე „დამატება“ დაწკაპუნებით. ღილაკით „ქმედებები“ შესაძლებელია უკვე გაცემული ბ.შ. ცხოველის პასპორტის სტატუსის შეცვლა ან გაუქმება. ბ.შ. ცხოველის ახალი პასპორტის დამატებით უკვე არსებულ პასპორტს ძალა ავტომატურად ეკარგება. ბ.შ. პასპორტის რედაქტირება შესაძლებელია ცხრილზე დაწკაპუნებით.	Step 1 A pet passport is usually issued by the Veterinary clinics. The ADD button allows adding of a PET passport. The ACTIONS button allows the changing of the status/cancelation of previously issued PET passports. Adding a second PET passport automatically invalidates the existing passport. The PET passport can be edited by clicking on the grid.
	ნაბიჯი 2: ბ.შ. პასპორტში მოცემულია პასპორტის უნიკალური ნომერი, რომელიც სისტემაში მიებმება ცხოველის საიდენტიფიკაციო ნომერს. ვეტერინალური კლინიკის მითითება სავალდებულოა, რადგან პასპორტის გაცემის უფლებამოსილება გააჩნია მხოლოდ კლინიკას. ბ.შ. ცხოველის საიდენტიფიკაციო ნომერი ბაზას ემატება ავტომატურად. გარემოების მიხედვით, შესაძლებელია, ბ.შ. ცხოველის პასპორტის მოქმედების ვადის მითითება.	Step 2 The PET passport includes a unique Passport ID, which in the system will be connected to the animal ID#. Adding a veterinary station is mandatory, as only veterinary stations can issue PET passports. The PET ID is added automatically. In case applicable the PET passport validity can be added.

---

რეესტრში შემავალი ერთეულები Inventory Item

---

ნაბიჯი 1: „რეესტრის“ განყოფილება გამოიყენება მხოლოდ სეს-ის მიერ გაცემული საიდენტიფიკაციო მოწყობილობის შემთხვევაში, თუ იგი გაიცა ისეთ სადგომზე, რომელიც ფიზიკურ პირს წარმოადგენს. შენიშვნა: „რეესტრის“ განყოფილების გამოყენების გზა აღწერილია სადგომის დონის რეესტრის ინსტრუქციაში.

Step 1 The INVENTORY ITEM section is used only for NFA issued identification devices, in cases when they are provided for use to individual holdings. Note: For the use of the INVENTORY ITEM section please refer to the Holding level inventory manual.

---

გადაადგილებათა ისტორია Movement History

---

ნაბიჯი 1: „გადაადგილებათა ისტორიაში“ აღირიცხება ცხოველის გადაადგილება სადგომებს შორის, მაგალითად, თავშესაფრებსა და ვეტერინარულ კლინიკებში.

Step 1 The MOVEMENT HISTORY section records the movement of the animal between holdings i.e. shelters and vet clinics.

---

ცხოველის აყვანა და გაშვება Pet Collection and Release

---

	ნაბიჯი 1: „ინფორმაცია ცხოველის აყვანის შესახებ“ აქტიურდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ რეგისტრაციისას ცხოველი განისაზღვრა, როგორც „მიუსაფარი“. ეს არის ცხოველის აყვანის შემთხვევების ისტორია, რომელიც მისი რეგისტრაციისას ემატება.	Step 1 The PET COLLECTION DETAILS section becomes active only if the animal is identified as STRAY during registration. This is a history of collections added during the registration of the animal.
	ნაბიჯი 2:„ინფორმაცია ცხოველის გაშვების შესახებ“ აქტიურდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მოხდა თავშესაფრიდან ცხოველის გაშვება. ეს არის ცხოველის გაშვების შემთხვევების ისტორია, რომელიც მისი გაშვებისას ემატება.	Step 2 The PET RELEASE DETAILS section pops up only if the animal has been RELEASED from the shelter. This is a history of releases added during the release of the animal.
	ნაბიჯი 3:აქ შეიძლება შემდეგი ინფორმაციის დამატება: 1. იმ ადგილის მდებარეობა და მისამართი, სადაც მოხდა ცხოველის გაშვება; 2. ცხოველის გაშვების თარიღი; 3. ცხოველის წონა გაშვებისას; 4. საჭიროების შემთხვევაში, გაშვების ადგილის კოორდინატები აგგს-ის მიხედვით.	Step 3 Here you can add: 1. the location and the address where the animal has been released; 2. the date when the animal has been released; 3. the weight of the animal during the release; 4. GPS coordinates for the release as needed.

---

ამონაბეჭდი Printouts

---

	ნაბიჯი 1: პრინტერის ღილაკი საშუალებას გაძლევთ, შინაური ცხოველის პასპორტისათვის ამობეჭდოთ ჯანმრთელობის ცნობა. ჯანმრთელობის ცნობა გამოიყენება სურსათის ეროვნული სააგენტოს მიერ შინაური ცხოველის მოგზაურობის ცნობის გაცემისას.	Step 1 The PRINTER button allows you to print a Health certificate for the PET PASSPORT where all the recorded animal treatments have been added. The document is used for NFA to issue pet travel certificates.
	ნაბიჯი 2: პრინტერის ღილაკი საშუალებას გაძლევთ, ამობეჭდოთ ბინადარ / მიუსაფარ შინაურ ცხოველთან დაკავშირებული საინფორმაციო ფურცელი, სადაც შევა მთელი ის ინფორმაცია, რაც აღრიცხულია ამ ცხოველზე. საინფორმაციო ფურცელი გამოიყენება სხვადასხვა მიზნით, მათ შორის, შინაური ცხოველის მიკედლების საბუთის გასაცემად.	Step 2 The PRINTER button allows you to print an Info certificate for the pet/stray, where all the recorded animal information have been added. The document is used for a variety of needs, including issuing of a PET ADOPTION document.

---

V თავი - თავშესაფარი / სადგომი CHAPTER 5 – Animal Shelter/Holding

---

---

სადგომზე გადასვლა Navigating to the shelter

---

	ნაბიჯი 1: სადგომის მოძებნა შესაძლებელია სწრაფი ძებნის ველში სადგომის ნომრის ჩაწერით. სადგომის მოძებნა აგრეთვე შესაძლებელია სადგომების ნუსხაში ძიებით. შენიშვნა: ინფორმაცია სადგომების ნუსხაში სადგომის ძიების შესახებ იხილეთ „სადგომების ინსტრუქციაში“.	Step 1 You can find your holding using the holding number in the quick search field. You can also find your holding using the search in the Holdings register. Note: On how to search for your holding using the Holding register, please consult the Holdings Manual section.
	ნაბიჯი 2:იმ სადგომზე გადასვლა, სადაც ცხოველი იმყოფება, შესაძლებელია მარცხენა ზედა კუთხეში გამოტანილი სადგომის ნომრის მეშვეობით.	Step 2 You can navigate to holding where an animal is located by clicking on the HOLDING number shortcut provided in the upper left corner.

---

სადგომის მიმოხილვა Holding overview

---

	ნაბიჯი 1: საკვანძო ინფორმაცია სადგომის შესახებ მოცემულია ეკრანის მარცხენა ზედა კუთხეში. შენიშვნა: სიმბოლო „თათი სახლში“ მიუთითებს, რომ ამჟამად სადგომში იმყოფებით. ეკრანის ცენტრში იწერება მოკლე ინფორმაცია სადგომის შესახებ. ეკრანის მარცხენა ნაწილში მოცემულია სადგომთან დაკავშირებული პარამეტრები და განყოფილებები.	Step 1 The Core info on the holding is provided in the left upper corner of the screen. Note: the PAW IN HOUSE icon, shows that you are currently in the shelter. The summary data is displayed on the central section of the screen. The holding sections/options are provided in the right section of the screen.
	ნაბიჯი 2: სადგომის ძირითადი მონაცემები მოცემულია „სადგომის“ განყოფილებაში. შენიშვნა: სადგომის მონაცემების რედაქტირებისა და სადგომის სტატუსის ცვლილების გზა იხილეთ „სადგომების ინსტრუქციაში“.	Step 2 The basic data for the holding is listed in the HOLDING section. Note: For editing the holding data and changing the status of the holding, consult the Holdings manual.
	ნაბიჯი 3: სადგომის მფლობელის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ, დაარეგისტრიროთ სადგომზე პასუხისმგებელი ფიზიკური ან იურიდიული პირი. მომვლელების განყოფილებაში შესაძლებელია სადგომთან დაკავშირებული ფიზიკური პირების ან იურიდიული პირის სტატუსის მქონე სადგომის შემთხვევაში, მფლობელთან დაკავშირებული ფიზიკური პირის (მენეჯერის) რეგისტრაცია. შენიშვნა: სადგომში პასუხისმგებელი პირების დამატება-რედაქტირების გზა იხილეთ „პასუხისმგებელი პირების ინსტრუქციაში“.	Step 3 The holding KEEPER section allows the registration of a Physical or Legal entity responsible for the holding. The Holding associated section refers to a registration of physical entities related to the holding, or a physical entity (manager) associated to a KEEPER which is a Legal entity. Note: For adding and editing of Responsible persons to a holding, please consult the RESPONSIBLE PERSONS Manual

---

შინაური ცხოველის მიმოხილვა Pet overview

---

	ნაბიჯი 1: „შინაური ცხოველის“ განყოფილება მთავარი განყოფილებაა, სადაც მოცემულია თავშესაფარში არსებული ცხოველების მიმოხილვა. აქ ეკრანი გაყოფილია ორ ნაწილად: 1. მარცხენა ნაწილში ნაჩვენებია ყველა აქტიური ცხოველი არქივისა და საიდენტიფიკაციო ნომრებით; 2. მარჯვენა ნაწილში ნაჩვენებია ყველა ის ცხოველი, რომლებმაც თავშესაფარი დატოვეს (სიკვდილი, ევთანაზია, გაშვება და მიკედლება) ცხრილების ჰორიზონტალურად სამოძრავებლად გამოიყენეთ სლაიდერი ანუ რბია. შესაძლებელია, აგრეთვე, ცხრილის „ექსელში“ ექსპორტირება.	Step 1 The PETS section is the main section where an overview of the animals in the shelter is provided. The screen is divided into two sections: 1. Left Screen where all the ACTIVE animals with archive and ID# are shown and 2. Right Screen where all the animals which have left the shelter are shown (DEAD, EUTHANIZED, RELEASED and ADOPTED). You can use the screen slider to move the grids in the screens left and right to see the info, or you can export it to Excel.
	ნაბიჯი 2: ცხოველის სტატუსის შეცვლით (აქტიური და არააქტიური) შესაძლებელია ცხოველის გადაყვანა ერთი ეკრანიდან მეორეზე. ამისათვის აირჩიეთ ღილაკი „ქმედება“ ⇒ „სტატუსის ცვლილება“ და  მოქმედი ცხოველი მარჯვენა მხარეს შესაბამისი სტატუსით გადავა. ბ.შ. ცხოველის გაშვების ან მიკედლების შემთხვევაში ეკრანზე გამოვა ფანჯარა, რომელიც მოითხოვს გაშვების ადგილის ან ცხოველის მიმკედლებლის ვინაობის მითითებას.	Step 2 The pet can then be moved between the screens (active and inactive status) by changing the status using the ACTIONS ⇒ Change Status button, moving a VALID animal to the right screen with a relevant status. If a pet is released or adopted a pop-up screen will request the location of the release or the identity of the person adopting the pet.
	ნაბიჯი 3: ქმედებებში აგრეთვე შედის „ბ.შ. ცხოველზე ჩატარებული ქმედებები“ ⇒ „ვაქცინაცია“ და „ნიმუშების აღება“ მალემხმობი. მათი არჩევისას ცხოველის ჯანმრთელობის წიგნაკში იქმნება ჩანაწერი. საჭიროების შემთხვევაში, მოგვიანებით შესაძლებელია წიგნაკის რედაქტირება. აღნიშნული პარამეტრი ცენტრალურ დონეზე მიმდინარე ვაქცინაციისა და ნიმუშების აღების კამპანიებს ემსახურება. არაკამპანიური ვაქცინაციის დამატება ხდება განყოფილებაში „ბ.შ. ცხოველი“ ⇒ „მკურნალობა“.	Step 3 Actions also include PET activity ⇒ Vaccination and Sampling quick action, which creates a log in the pet health book. You can edit the health book as needed later. This option is reserved for ongoing vaccination and sampling campaigns on a central level. Adding vaccinations to animals out of a campaign is done in the PETS ⇒ Treatment section.
	ნაბიჯი 4: ახალი ცხოველის დამატება ხდება ღილაკით „დამატება“, რომელზე დაწკაპუნებით იხსნება ბ.შ. ცხოველის ძირითადი ინფორმაციის რეგისტრაციის ფანჯარა. ეს პარამეტრი გამოიყენება მანამდე აღურიცხავი ცხოველების რეგისტრაციისათვის. შენიშვნა: იხილეთ წინამდებარე ინსტრუქციის II თავი.	Step 4 A new animal can be registered using the ADD button, which will open the basic PET information registration. This option is used for the registration of previously unregistered animals. Note: See Chapter 2 of this Manual.

---

შინაური ცხოველის გადაყვანა Pet movements

---

სადგომში ცნობილი საიდენტიფიკაციო ნომრის მქონე ბ.შ. ცხოველების გადაყვანა შესაძლებელია ორგვარად: There are two ways to move around pets with a known ID# into the holding:

	ნაბიჯი 1: თუ მიმღებ სადგომში იმყოფებით და მოცემული ცხოველი უკვე იყო აღრიცხული რომელიმე თავშესაფარში ან ვეტერინარულ სადგურში (მისი სტატუსის მიუხედავად) და რომელიმე ადგილას, ვიყენებთ ღილაკს „ბ.შ. ცხოველთა პირდაპირი გადაადგილება“.	Step 1 When you are in the recipient holding and we are dealing with an animal that has been registered in any shelter or veterinary station (irrespective of the status of the pet) and location, we use the COLLECT PET WITH DIRECT TRANSFER button.
	შეარჩიეთ ძიების ტიპი და პარამეტრი (მაგ. ბ.შ. ცხოველის ნომერი და ცხოველის მოსაძებნად შეიყვანეთ ნომერი). გადაადგილების დასაწყებად დააწკაპუნეთ ცხრილში სასურველ ცხოველზე. თუ ცხოველი სხვა სადგომს ეკუთვნის, სისტემა გკითხავთ, ნამდვილად გსურთ თუ არა, რომ ეს ცხოველი გადაიყვანოთ. თუ პასუხია „დიახ“, მიუთითეთ გადაადგილების თარიღი და დააჭირეთ ხელი ღილაკს „გაგრძელება“.	Select the type of search and the search parameter (e.g. PET number and add the number to find the animal). Click the desired animal in the grid to start the transfer. If this is an animal that belongs to another holding, the system will ask if you are sure that you want to take this animal. If so, add the date of transfer and press PROCEED.
	ცხოველი გადავა სადგომში, ხოლო აყვანილი ბ.შ. ცხოველების ეკრანზე გაკეთდება გადაადგილების ჩანაწერი. ამ ეკრანზე ჩანს მოცემულ თავშესაფარში ცხოველთა აყვანის შემთხვევების მთელი ისტორია.	The animal will move to the holding and the movement record will be recorded in the Collected pets screen, which is a history of all collections for the shelter.

---

	ნაბიჯი 2: გადაადგილების მეორე ვარიანტი გამოიყენება სადგომებს შორის გადაყვანისას, მაგალითად, როდესაც ერთი ბ.შ. ცხოველი ერთი თავშესაფრიდან მეორეში იგზავნება. პუნქტით მონიშნეთ ცხოველი და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „აქტივობა“⇒ „გადაყვანა“ ⇒ „ბ.შ. ცხოველის გადაყვანა“.	Step 2 The second movement option is for recording movements between holdings, for instance sending a pet from one shelter to another. Select the checkmark of the pet and use the ACTIONS ⇒ Move ⇒ Move pet button.
	აირჩიეთ ცხოველების მიმღები სადგომის ნომერი (მხოლოდ ცხოველთა თავშესაფრისა და ვეტერინალური კლინიკების ნომრები) და მიუთითეთ გადაყვანის თარიღი. ცხოველი ახალ სადგომში გადავა, ხოლო გაშვებული ბ.შ. ცხოველების ეკრანზე გაჩნდება გადაადგილების ჩანაწერი.	Select the holding number where the animals are moved to (only holding numbers of Animal Shelters and Vet clinics) and select the movement date. The pet will be moved, and the movement record will be recorded in the Released pets screen.
	ცხოველი ახალ სადგომში გადავა, ხოლო გაშვებული ბ.შ. ცხოველების ეკრანზე გაჩნდება გადაადგილების ჩანაწერი. ეს ეკრანი უჩვენებს მოცემულ თავშესაფარში ცხოველთა გაშვების მთელ ისტორიას.	The animal will move to the holding and the movement record will be recorded in the Released pets screen, which is a history of all Releases for the shelter.

---

ჩანაწერი თავშესაფრის შესახებ Shelter record

---

ნაბიჯი 1: ამობეჭდვის ღილაკის გამოყენებით შესაძლებელია სადგომის აქტივობების ისტორიის ანგარიშის ამობეჭდვა.

Step 1 The print button allows the printing of a historical report for the activities of the holding.

---

---